Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoverá lo que previamente informe a su representado
English translation:
make submissions [only] after having first informed their client
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Jul 17, 2022 20:57
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
promoverá lo que previamente informe a su representado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexican National Code of Criminal Procedures
Taken from a police report in Baja California, Mexico. A tourist had his vehicle stolen and is being informed of his rights under the Codigo Nacional de Procedimientos Penales. This is a line from one of the rights. The full paragraph is:
En cualquier etapa del procedimiento, las víctimas podrán actuar por si or a través de su asesor jurídico, quien solo promoverá lo que previamente informe a su representado. El asesor jurídico intervendrá en representación de la víctima en igualdad de condiciones que el defensor.
Many thanks.
En cualquier etapa del procedimiento, las víctimas podrán actuar por si or a través de su asesor jurídico, quien solo promoverá lo que previamente informe a su representado. El asesor jurídico intervendrá en representación de la víctima en igualdad de condiciones que el defensor.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | make submissions [only] after having first informed their client |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Spanish term (edited):
[solo] promoverá lo que previamente informe a su representado
Selected
make submissions [only] after having first informed their client
"Promover" refers to making submissions, e.g., answering complaints, orders, summonses, etc.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: may need to be narrowed down: '...make out [only] such case as s/he has first put to his / her client...' // Indeed. That's why I never posted a separate answer 'piggybacking' your original idea.
17 hrs
|
|
Thanks, Adrian, possibly, but I think that's implicit, right?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks everyone. This is what I went with."
Discussion
"At any moment of time during the trial, the victims or defendants have permission to represent themselves or they can be represented by their legal advisers who shall only repeat, stress or emphasize that which he or she has already explained to the Client. The legal adviser or representative shall only intervene to represent the victim on the same conditions as those facing the defendant."