Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deserted by my geographical knowledge
Spanish translation:
despido / abandonado (temporalmente) de mis conocimientos de geografia
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Jan 19, 2022 07:49
2 yrs ago
28 viewers *
English term
deserted by my geographical knowledge
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
One October afternoon of heavy grey skies after a spell of high winds and intensive rain, we had walked again from the neglected, littered area beyond the campsite, out along the sandy track leading to the south-east side of the pool. It became apparent that the water level was way down. There were very few birds. Even before we had reached the beach we could see that the usual natural sand barrier that maintains a good depth of water in the pool had been breached, allowing most of the contents of the pool to drain out to sea. Temporarily deserted by my geographical understanding, I was distraught at the fate of this prime wildlife site and immediately thought of going to the natural park authorities to find out whether they knew of the disaster and to see if they intended to do something about it.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
despido / abandonado (temporalmente) de mis conocimientos de geografia
Suggestion.
In the sense of: not relying, not being able to rely on my geographical knowledge
In the sense of: not relying, not being able to rely on my geographical knowledge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos y todas"
6 hrs
por momentos me falla la memoria geográfica, me siento desorientado
just another angle from ana's, a little less literal
11 hrs
me siento geográficamente desplazado
Ella Ella está experimentando una disonancia frente a los cambios geográficos.
19 hrs
Temporalmente desorientado
Es muy común decir en español "estoy desorientado" cuándo te refieres al desconocimiento de la ubicación geográfica. Es una expresión muy común, cuándo no sabes llegar a algún lugar o estas temporalmente perdido en la ciudad, por ejemplo.
Something went wrong...