Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pérgola acoplo
English translation:
coupling beam
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 22, 2020 14:38
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Pérgola acoplo
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
roof maintenance / leaks
I know what a garden pergola is but never come across this for a roof, perhaps a walkway? see below thanks for an estimate to fix a warehouse roof
Desmontaje y acopio de revestimiento de
chapa fachada para posterior recolocación tras reparación de perfil y aislamiento.
Incluso reparación o reposición parcial de cada de fachada en caso de encontrarse muy deteriorada
1,0
xx
xxx
UD.
Desmontaje de chapas de pérgola acoplo y
posterior recolocación en zona de fachada bufada para que permita el paso de tijera elevadora en desmontaje de revestimiento de fachada
Desmontaje y acopio de revestimiento de
chapa fachada para posterior recolocación tras reparación de perfil y aislamiento.
Incluso reparación o reposición parcial de cada de fachada en caso de encontrarse muy deteriorada
1,0
xx
xxx
UD.
Desmontaje de chapas de pérgola acoplo y
posterior recolocación en zona de fachada bufada para que permita el paso de tijera elevadora en desmontaje de revestimiento de fachada
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coupling beam |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | Dismantling of pergolas structure and further replacement in.... |
Rossana Fernandez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
29 mins
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Dismantling of pergolas structure and further replacement in....
Hola, considero que hay un error en la redacción, debería ser un ensamble o acoplo de pérgolas, es decir desmantelar el montaje de la estructura de pérgolas...
!Saludos!
!Saludos!
Note from asker:
| gracias pero no estoy segura de que sean pergolas en ingles en un tejado de una nave industrial es un poco raro no? |
Something went wrong...