This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
componenti il nucleo della prenotazione
merce franco arrivo

Glossary entry

Italian term or phrase:

sarà servita al tavolo

English translation:

breakfast will be served at the tables in the breakfast room

Added to glossary by EirTranslations
Jun 17, 2020 09:02
3 yrs ago
46 viewers *
Italian term

sarà servita al tavolo

Italian to English Other Tourism & Travel Hotel
Re new procedures at a hotel and covid, not sure if they mean that breakfast will be served in the room tables or that it will be served at the tables in the breakfast room, please see below thanks, help appreciated

Partenza e check out: come per il check in, vi chiediamo di preparare per tempo la vostra partenza, richiedendo in anticipo le informazioni per il saldo del conto, l’eventuale richiesta navetta e quanto altro necessario.

Colazioni
La colazione per gli occupanti delle camere sarà servita al tavolo, per gli appartamenti consegneremo un cestino in appartamento, mentre i prodotti freschi potranno essere ritirati direttamente presso la nostra sala colazioni.
Pulizia camere
Le camere saranno accuratamente pulite e sanificate con prodotti virucidi specifici prima del vostro arrivo.
Proposed translations (English)
5 +4 breakfast will be served at the tables in the breakfast room
4 breakfast will be served at your table
3 will be served at the room tables
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Rachel Fell

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Isabella Nanni Jun 17, 2020:
It sounds like this is a resort like one I went to in Sardinia last year. This type of resorts have both hotel rooms and apartments with 1 or 2 bedrooms and own kitchen. All guests normally have breakfast in the breakfast room where a buffet service is laid out and guests queue at the coffee machines to get their coffees then go back to their table in the breakfast room. This kind of buffet service is now forbidden in Italy due to the Covid restrictions, so guests of the hotel rooms will still go to the breakfast room, but coffee etc will be brought to them at their table, while guests with apartments will be delivered their breakfast at their apartment where they can have it in their kitchen.
Jasmina Towers Jun 17, 2020:
Breakfast room I would assume this is referring to tables in the breakfast room (as usually hotel rooms don't have dining tables, while apartments probably do), however I'd ask the client for clarification as it's really not clear.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

breakfast will be served at the tables in the breakfast room

They probably had a buffet service that is now forbidden in Italy due to the new restrictions
Peer comment(s):
agree Sabrina Bruna
1 min
grazie
agree Pasquale Di Matteo
44 mins
Grazie
agree Shilpa Baliga
1 hr
Grazie
agree tradu-grace
6 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
9 mins

will be served at the room tables

looks like it because probably they are trying to keep the distance by delivering meals to rooms instead of gathering them in one room. could be...
Something went wrong...
1 day 13 hrs

breakfast will be served at your table

I think it means there will be a table service rather than a buffet service.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search