Jun 11, 2019 16:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tool tram
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola, estoy traduciendo un texto sobre una lista de inspección de un restaurante en Canadá.
No tengo mucho contexto porque son oraciones en un excel pero una de las oraciones dice:
Thursday - Deep clean the tool tram
Es la organización de lo que tienen que hacer por día en cuanto a limpieza.
¿Alguna sugerencia para tool tram???
Gracias!
No tengo mucho contexto porque son oraciones en un excel pero una de las oraciones dice:
Thursday - Deep clean the tool tram
Es la organización de lo que tienen que hacer por día en cuanto a limpieza.
¿Alguna sugerencia para tool tram???
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | carrito de utensilios/instrumentos |
Judith Armele
|
| 3 | ajuste/arreglo/acomodo de las herramientas/utensilios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
51 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carrito de utensilios/instrumentos
Creo que se puede estar usando tram como sinónimo de trolley.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tr...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
ajuste/arreglo/acomodo de las herramientas/utensilios
Que los utensilios de cocina estén debidamente ordenados, ajustados y dispuestos para su uso, en forma conveniente y práctica. Que las máquinas estén ajustadas y acopladas listas para usarse.
Reference comments
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Ref.
OPERATING MANUAL
https://www.cnc.info.pl/download/file.php?id=12958
Display Tool Tram Surface. 4--49 ...... position before cleaning the machine at the end of the working day or when guards or covers are ...... G83 Deep Hole Drill.
See pages 3-58, 4-4 (142) - picture (Note: See "Set Tram Surface" setup procedure and "Display Tool Tram Surface").
https://www.cnc.info.pl/download/file.php?id=12958
Display Tool Tram Surface. 4--49 ...... position before cleaning the machine at the end of the working day or when guards or covers are ...... G83 Deep Hole Drill.
See pages 3-58, 4-4 (142) - picture (Note: See "Set Tram Surface" setup procedure and "Display Tool Tram Surface").
Something went wrong...