Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes in the light of
Italian translation:
L’idea di.... nasce da
Added to glossary by
EleoE
Mar 2, 2018 19:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
comes in the light of
English to Italian
Medical
Medical (general)
Sito di un'azienda che si occupa di terapie bioelettroniche.
This study *comes in the light of* recently published NICE guidelines describing the need to optimise the care received by patients with multimorbidity.
Sarà perché sono cotta, ma proprio non riesco a renderlo bene.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
This study *comes in the light of* recently published NICE guidelines describing the need to optimise the care received by patients with multimorbidity.
Sarà perché sono cotta, ma proprio non riesco a renderlo bene.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
L’idea di.... nasce da
Lo renderei con questa espressione piuttosto frequente
L’idea di questo studio nasce da...
L’idea di questo studio nasce da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
è stato sviluppato alla luce di
Presumo che sia questo il significato: dopo essere entrati a conoscenza delle linee di guida hanno deciso di dare il via allo studio.
9 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
nasce alla luce delle
Una possibile opzione:
Il presente studio nasce alla luce delle linee guida NICE di recente pubblicazione...
Il presente studio nasce alla luce delle linee guida NICE di recente pubblicazione...
13 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
100
condotto alla luce di/in base a
Lo renderei in maniera molto più semplice con qualcosa del genere. :)
+3
34 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
prende le mosse
La mia alternativa:
"Questo studio prende le mosse dalla recente pubblicazione delle linee guida...."
In italiano "studio" e "prendere le mosse" hanno un'alta collocazione.
Ciao!!
"Questo studio prende le mosse dalla recente pubblicazione delle linee guida...."
In italiano "studio" e "prendere le mosse" hanno un'alta collocazione.
Ciao!!
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
54 mins
|
|
Grazie, Francesco!
|
|
| agree |
martini
13 hrs
|
|
Grazie, Martini!
|
|
| agree |
Danila Moro
16 hrs
|
Something went wrong...