Glossary entry

English term or phrase:

benign growths

Italian translation:

crescite(/formazioni) benigne

Added to glossary by Angela Federica Ruspini
Dec 30, 2017 14:11
6 yrs ago
2 viewers *
English term

benign growths

English to Italian Medical Medical (general) chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo sulle lesioni polipoidi della cistifellea trovo queste frasi:

Pseudotumors are further divided into cholesterol polyps and adenomyomatosis. Cholesterol polyps appear as pedunculated echogenic lesions of the gallbladder, are usually smaller than 1 cm, and are frequently multiple. Alternatively, adenomyomatosis is seen as a sessile lesion, commonly in the fundus, with characteristic microcysts within the lesion, and is frequently larger than 1 cm (Fig.xxx). Adenomas are benign growths in the wall of the gallbladder that may be difficult to differentiate from adenocarcinoma preoperatively because the only difference is that of transmural invasion, which can be challenging to detect by ultrasonography.

Si può tradurre crescite benigne? proliferazioni benigne??
Grazie.

Proposed translations

6 mins
Selected

crescite(/formazioni) benigne

Premesso che potresti usare tranquillamente il più generico "formazioni", si usa anche "crescite". :)

https://books.google.it/books?id=XUkoCgAAQBAJ&pg=PT647&lpg=P...

https://www.pazienti.it/malattie/crescite-uterine

https://books.google.it/books?id=MPcmDQAAQBAJ&pg=PT945&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-01-07 11:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Angela Federica! :)
Note from asker:
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

crescite/neoformazioni/proliferazioni benigne

Note from asker:
Grazie.
Something went wrong...
+1
42 mins

neoplasie benigne

Ecco il termine giusto. Da https://it.wikipedia.org/wiki/Adenocarcinoma :
"Se il tessuto ghiandolare è anormale, ma la neoplasia è benigna, si dice essere un adenoma".
Note from asker:
Grazie.
Peer comment(s):

agree EleoE
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search