Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease... should be resected
Italian translation:
qualora la malattia interessasse... tale lobo deve essere resecato
Added to glossary by
EleoE
Dec 16, 2017 10:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
disease... should be resected
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo sul sistema biliare.
In questo paragrafo analizza la colangite piogenica ricorrente, presentazione e trattamento.
Trovo queste frasi:
When clearance of all stones is not possible or future need for endoscopic therapy is anticipated, the terminal end of the Roux limb for a hepaticojejunostomy can be brought out as a stoma to provide easy access for choledochoscopy. Given the risk of cholangiocarcinoma, disease affecting predominantly one lobe should be resected in patients with adequate hepatic reserve.
Si può dire la malattia... dovrebbe essere resecata?
Grazie.
In questo paragrafo analizza la colangite piogenica ricorrente, presentazione e trattamento.
Trovo queste frasi:
When clearance of all stones is not possible or future need for endoscopic therapy is anticipated, the terminal end of the Roux limb for a hepaticojejunostomy can be brought out as a stoma to provide easy access for choledochoscopy. Given the risk of cholangiocarcinoma, disease affecting predominantly one lobe should be resected in patients with adequate hepatic reserve.
Si può dire la malattia... dovrebbe essere resecata?
Grazie.
Change log
Dec 17, 2017 16:42: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
qualora la malattia interessasse... tale lobo deve essere resecato
... qualora la malattia interessasse prevalentemente un lobo, nei pazienti con un'adeguata riserva funzionale epatica tale lobo deve essere resecato.
Altra opzione.
Altra opzione.
Note from asker:
Grazie a tutte. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
in caso di malattia ... si dovrà eseguire resezione
Magari te la puoi cavare così.
In ogni caso esistono un paio di riferimenti (credibili) per "resezione di malattia", vedi
https://www.google.com/search?source=hp&ei=aP40Won3N4TyUODEq...
In ogni caso esistono un paio di riferimenti (credibili) per "resezione di malattia", vedi
https://www.google.com/search?source=hp&ei=aP40Won3N4TyUODEq...
Note from asker:
Grazie. |
2 hrs
se l'infiltrazione riguarda... si rende necessaria la resezione
http://www.startoncology.net/area-pubblica/it-colangiocarcin...
Vedi:
3.2.2 In che cosa si differenziano le procedure di intervento chirurgico?
La scelta del tipo di intervento chirurgico dipende dalla localizzazione e dalla diffusione del tumore; in particolare:
per il colangiocarcinoma intraepatico, la resezione del fegato associata all’asportazione dei linfonodi del peduncolo epatoduodenale rappresenta l’intervento standard; in casi molto selezionati può essere presa in considerazione anche la possibilità di un trapianto di fegato, procedura rischiosa, complessa e raramente attuabile sia per i pochi centri capaci di effettuarla, sia per la scarsità di organi disponibili;
per il colangiocarcinoma ilare senza infiltrazione del tessuto epatico è indicata la resezione biliare semplice con asportazione dei linfonodi regionali ed eventualmente di un lobo (il caudato) del fegato; se presente l’infiltrazione epatica, invece, si rende necessaria la resezione allargata della metà destra o sinistra del fegato; da valutare la possibilità di trapianto di fegato;
per il colangiocarcinoma extraepatico distale, assimilabile ai tumori della testa pancreatica, l’intervento di scelta è rappresentato dalla duodenocefalopancreasectomia; nel caso in cui il tumore non risultasse resecabile, sono indicati comunque interventi a scopo palliativo.Quando il tumore è troppo diffuso e non asportabile chirurgicamente in maniera radicale o quando vi siano metastasi in altri organi si effettua un intervento di tipo palliativo, talvolta eseguito in condizioni di urgenza, la cui la finalità è quella di alleviare i sintomi derivanti dalla presenza della massa tumorale. Tali interventi consistono solitamente in derivazioni biliodigestive e nel posizionamento di endoprotesi per via endoscopica o percutanea.
Vedi:
3.2.2 In che cosa si differenziano le procedure di intervento chirurgico?
La scelta del tipo di intervento chirurgico dipende dalla localizzazione e dalla diffusione del tumore; in particolare:
per il colangiocarcinoma intraepatico, la resezione del fegato associata all’asportazione dei linfonodi del peduncolo epatoduodenale rappresenta l’intervento standard; in casi molto selezionati può essere presa in considerazione anche la possibilità di un trapianto di fegato, procedura rischiosa, complessa e raramente attuabile sia per i pochi centri capaci di effettuarla, sia per la scarsità di organi disponibili;
per il colangiocarcinoma ilare senza infiltrazione del tessuto epatico è indicata la resezione biliare semplice con asportazione dei linfonodi regionali ed eventualmente di un lobo (il caudato) del fegato; se presente l’infiltrazione epatica, invece, si rende necessaria la resezione allargata della metà destra o sinistra del fegato; da valutare la possibilità di trapianto di fegato;
per il colangiocarcinoma extraepatico distale, assimilabile ai tumori della testa pancreatica, l’intervento di scelta è rappresentato dalla duodenocefalopancreasectomia; nel caso in cui il tumore non risultasse resecabile, sono indicati comunque interventi a scopo palliativo.Quando il tumore è troppo diffuso e non asportabile chirurgicamente in maniera radicale o quando vi siano metastasi in altri organi si effettua un intervento di tipo palliativo, talvolta eseguito in condizioni di urgenza, la cui la finalità è quella di alleviare i sintomi derivanti dalla presenza della massa tumorale. Tali interventi consistono solitamente in derivazioni biliodigestive e nel posizionamento di endoprotesi per via endoscopica o percutanea.
Note from asker:
Grazie. |
Something went wrong...