Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mapping software
Spanish translation:
software de localización
Added to glossary by
castellnou
Feb 19, 2004 12:31
20 yrs ago
10 viewers *
English term
mapping software
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
This system provides the localisation of all your vehicles using a MAPPING SOFTWARE. So that you know the position of each truck and trailer at any time.
**Hola a todos. Entiendo que se trata de un software de localización, pero ¿hay algún término más usual? Gracias.
**Hola a todos. Entiendo que se trata de un software de localización, pero ¿hay algún término más usual? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Software de navegación |
Fernando Toledo
|
| 5 | software cartográfico o SIG |
danielc
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Software de navegación
Supongo que se refiere a estos sistemas como TOM TOM o Navigon.
Software de localización es otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 12:43:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:
Un software de navegación es para el conductor y aquí se trata de localizar el vehículo desde una central.
Creo que entonces Software de localización por GPS sería correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 12:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
opción:
... de seguimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 12:48:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, yo me quedo con esta:
Software de seguimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es, Toledo. Más adelante me habla de GPS y GSM. ¡Gracias!"
2 hrs
software cartográfico o SIG
mapping -> cartografía
map -> mapa
GIS -> SIG
Geographic Information System -> Sistema de Información Geográfica
map -> mapa
GIS -> SIG
Geographic Information System -> Sistema de Información Geográfica
Something went wrong...