This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2017 17:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Grab a link & Close
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
site
Hi, I need help in finding the best translation for this term and very short (17 chars total) as it's for a button.
I thought of using: Tomar link y cerrar
How bad is it and does anyone have a better suggestion that won't be bigger than the total requested?
thanks so much.
Intl Spanish preferred, if it'll make a difference here :)
I thought of using: Tomar link y cerrar
How bad is it and does anyone have a better suggestion that won't be bigger than the total requested?
thanks so much.
Intl Spanish preferred, if it'll make a difference here :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tomar un enlace y cerrar |
Yaotl Altan
|
| 4 | tome un link y cierre |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | copie link y cierre |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
33 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
tome un link y cierre
No hay más corte y sin embargo pasa de los 17 golpes. Me parece más correcto: capture el enlace/link y cierre.
41 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
tomar un enlace y cerrar
22 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
copie link y cierre
Hola, te doy esta opción, ya que el enlace se copiará.
Para tener pocos chars., solo queda poner "link".
Otra posibilidad: "copie y cierre", "copie link-cierre".
Suerte.
Para tener pocos chars., solo queda poner "link".
Otra posibilidad: "copie y cierre", "copie link-cierre".
Suerte.
Discussion