Jan 11, 2015 12:17
9 yrs ago
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
diferido
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
brasilianische Steuererklärung
Im Abschnitt "Vermögensabgleich" einer Steuererklärung (juristische Person):
Als Titel: "PERMANENTE - DIFERIDO"
Als Posten: "Amortização do diferido"
Wikipedia sagt "ativo diferido são gastos com serviços que beneficiarão resultados de exercícios futuros da empresa. Tais gastos, ao serem diferidos, são entendidos como essenciais e necessários, sem os quais a atividade empresarial não pode ser iniciada."
Als Titel: "PERMANENTE - DIFERIDO"
Als Posten: "Amortização do diferido"
Wikipedia sagt "ativo diferido são gastos com serviços que beneficiarão resultados de exercícios futuros da empresa. Tais gastos, ao serem diferidos, são entendidos como essenciais e necessários, sem os quais a atividade empresarial não pode ser iniciada."
Proposed translations
(German)
| 4 | latente Steuern |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
9 mins
Selected
latente Steuern
http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Steuern
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-11 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es nicht direkt um Steuern geht, sondern um Kosten / Aufwendungen, dann ist wohl eher die "Steuerabgrenzung" gemeint. Unter http://www.kwt.or.at/PortalData/2/Resources/downloads/downlo... findest Du dazu eine interessante Abhandlung, die Dire sicher weiterhilft.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-11 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es nicht direkt um Steuern geht, sondern um Kosten / Aufwendungen, dann ist wohl eher die "Steuerabgrenzung" gemeint. Unter http://www.kwt.or.at/PortalData/2/Resources/downloads/downlo... findest Du dazu eine interessante Abhandlung, die Dire sicher weiterhilft.
Note from asker:
| Danke Barbara, hatte ich mir auch überlegt. Kann man diesen Begriff auch verwenden, wenn es nicht direkt um Steuern geht, sondern um Kosten / Aufwendungen die jetzt investiert werden, aber erst in einem zukünftigen Bemessungszeitraum Erträge bringen? Einige Posten die unter "Diferido" aufgeführt werden sind: "despesas preóperacionais ou pré-industriais / despesas com pesquisas científicas ou tecnológicas / demais aplicações em despesas amortizáveis / correção monetária" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe"
Something went wrong...