Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture company
Spanish translation:
entidades de capital riesgo
Added to glossary by
AndreeaCiorba
Nov 9, 2013 08:36
10 yrs ago
37 viewers *
English term
venture company
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This term is used in a Danish official report in the description of the object of the company. According to Danish definitions this term is used to describe companies which supply capital, support and advise for the development of companies in order to resale shares in that company at a later point.
Proposed translations
(Spanish)
3 | entidades de capital riesgo | AndreeaCiorba |
4 +1 | Compañía/Empresa de capital de riesgo. | Sergio Kot |
4 | empresa venture / de capital riesgo | Сергей Лузан |
Change log
Nov 14, 2013 11:41: AndreeaCiorba Created KOG entry
Nov 14, 2013 11:41: AndreeaCiorba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1598792">AndreeaCiorba's</a> old entry - "venture company"" to ""entidades de capital riesgo""
Proposed translations
12 mins
Selected
entidades de capital riesgo
Las entidades de capital riesgo (conocido como capital emprendedor en Latinoamérica) son entidades financieras cuyo objeto principal consiste en la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no cotizadas, generalmente no financieras y de naturaleza no inmobiliaria. Las entidades de capital-riesgo pueden tomar participaciones en el capital de empresas cotizadas en las bolsas de valores siempre y cuando tales empresas sean excluidas de la cotización dentro de los doce meses siguientes a la toma de la participación. Ejemplo de este tipo de inversión ha sido sobre la compañía Twitter por parte de entidades de capital riesgo.
El objetivo es que con la ayuda del capital de riesgo, la empresa aumente su valor y una vez madurada la inversión, el capitalista se retire obteniendo un beneficio.
Espero que te sirva de ayuda.
El objetivo es que con la ayuda del capital de riesgo, la empresa aumente su valor y una vez madurada la inversión, el capitalista se retire obteniendo un beneficio.
Espero que te sirva de ayuda.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation, it was very helpful."
8 hrs
empresa venture / de capital riesgo
como supongo
+1
8 hrs
Compañía/Empresa de capital de riesgo.
Clearly
Reference comments
7 hrs
Reference:
firma de capital riesgo / firma "venture" / empresa venture
Tan fácil como hacer rosquillas: cómo el capital riesgo ... - Eldiario.es
- La historia de Panrico con el capital riesgo no es nueva, y lleva coleando varios años, desde que la compró la firma de Capital Riesgo APAX,
Dejará su cargo en la empresa y se convertirá en director general financiero de O3b Networks, una empresa venture que está desplegando
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-09 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Megadon, una empresa de capital riesgo en Fuente Álamo - La ...
www.laopiniondemurcia.es › Comunidad
- El consejero de Industria, Empresa e Innovación, José Ballesta, mantuvo ayer una reunión de trabajo con el consejero delegado de la ...
- La historia de Panrico con el capital riesgo no es nueva, y lleva coleando varios años, desde que la compró la firma de Capital Riesgo APAX,
Dejará su cargo en la empresa y se convertirá en director general financiero de O3b Networks, una empresa venture que está desplegando
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-09 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Megadon, una empresa de capital riesgo en Fuente Álamo - La ...
www.laopiniondemurcia.es › Comunidad
- El consejero de Industria, Empresa e Innovación, José Ballesta, mantuvo ayer una reunión de trabajo con el consejero delegado de la ...
Something went wrong...