Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viable successor // inevitable passing
Spanish translation:
sucesor viable // muerte próxima/inminente/inevitable
Added to glossary by
Ricardo Eid
Sep 19, 2003 18:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
UNISON (X)
viable successor // inevitable passing
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
Unless a viable successor emerges before his inevitable passing, the military can be expected to assume control of the government under the guise of maintaining law and order.
Me gustaría encontrar algo que me convenza más que el término "inevitable" para "inevitable".
Me gustaría encontrar algo que me convenza más que el término "inevitable" para "inevitable".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sucesor viable // muerte próxima/inminente/inevitable
"sucesor viable", con ayuda de más texto ¿probablemente implique "sucesor aprobado por ... los militares"?
Sobre la segunda parte de tu pregunta, te aconsejo quedarte con "inevitable".
Sobre la segunda parte de tu pregunta, te aconsejo quedarte con "inevitable".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. sí dejo inevitable. Un gran saludo,
Marcelo"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
sucesor factible (viable) // fallecimiento (defunción) consabido
26 años de experiencia
Mike :)
Mike :)
+1
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
sucesor viable / inevitable deceso
A menos que aparezca un sucesor viable con anterioridad al inevitable deceso de X, se puede esperar que los militares asuman el control....
Así lo diría yo, Unison
¡Suerte!
Así lo diría yo, Unison
¡Suerte!
47 mins
sucersor viable / ineludible (cita con la) muerte
although i don't see anything wrong with inevitable.
if you want it to sound a little more literary you might say "su ineludible cita con la muerte", slthough it doesn't seem to me that the text calls for this register.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 19:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sonrisas
álvaro :O) :O)
if you want it to sound a little more literary you might say "su ineludible cita con la muerte", slthough it doesn't seem to me that the text calls for this register.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 19:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sonrisas
álvaro :O) :O)
Something went wrong...