Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifiesta improponibilidad de la demanda
English translation:
obvious lack of merit
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 6, 2012 00:00
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
manifiesta improponibilidad de la demanda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
litigation (for USA)
En el caso de autos, el demandado fue prolijo en el cumplimiento de su deber de exhaustividad alegatoria y con ello fijó, de su parte, los límites objetivos que debían condicionar el ejercicio de la facultad decisoria que jurisdiccionalmente corresponde al Juez (sic) sobre la “litis” que las partes transportaron al proceso (...) el demandado señalo en el escrito de contestación de la demanda lo siguiente: La inexistencia de objeto que surge de la demanda por haberse demandado pretensiones que no pueden acumularse y que obligaban a la declaración judicial de manifiesta improponibilidad de la demanda.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | obvious lack of merit |
Rosa Paredes
|
| 3 | expressing that the claim is not actionable. |
Tom2004
|
| 1 | manifest (commercial) impracticability of the claim |
andres-larsen
|
References
| goundless/lack of merit |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
obvious lack of merit
www.slideshare.net/.../formas-de-rechazo-de-la-demanda-52854325 Jul 2008 – San Salvador, 2008. consideran improponible una demanda cuando la misma adolece de vicios ya de forma o de fondo sin diferenciarla de ...
wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/TE/347.../347.05-C796i.pd...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
a declarar improponible una demanda, en los diferentes tribunales de justicia del Municipio de. San Salvador, especialmente en Juzgado de lo Civil, San ...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dismissed
Frivolous litigation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation
In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on law suits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. The term ...
www.topix.com/forum/city/glendora-ca/TBRC40I3O24RF6TC6
1 Aug 2008 – A Recalled Glendora Mayor John Harrold Supporter, Krisin Parisi's lawsuit regarding Gordon Highlands was thrown out for lack of merit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 01:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetaius.com.ar/foroderecho/demanda-improponibl...
[DOC]
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERU
www.derecho.usmp.edu.pe/.../Articulo-...Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
II.4 El rechazo in limine por improponibilidad jurídica de la demanda: La infundabilidad de la pretensión que contiene la improcedencia de la demanda in limine ...
wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/TE/347.../347.05-C796i.pd...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
a declarar improponible una demanda, en los diferentes tribunales de justicia del Municipio de. San Salvador, especialmente en Juzgado de lo Civil, San ...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dismissed
Frivolous litigation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation
In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on law suits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. The term ...
www.topix.com/forum/city/glendora-ca/TBRC40I3O24RF6TC6
1 Aug 2008 – A Recalled Glendora Mayor John Harrold Supporter, Krisin Parisi's lawsuit regarding Gordon Highlands was thrown out for lack of merit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 01:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetaius.com.ar/foroderecho/demanda-improponibl...
[DOC]
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERU
www.derecho.usmp.edu.pe/.../Articulo-...Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
II.4 El rechazo in limine por improponibilidad jurídica de la demanda: La infundabilidad de la pretensión que contiene la improcedencia de la demanda in limine ...
Note from asker:
| Thank you, Rosa. I have been reading different documents containing this word (that is in NO dictionary) and I think I understand what it means but can't find an equivalent. Considering that it is so frequently used in some countries, I'm surprised no one has coined an equivalent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rosa!"
51 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
manifest (commercial) impracticability of the claim
manifest (commercial) impracticability of the claim
sources:
PubKLaw®-COFC Recent Decisions
www.pubklaw.com/cofc.html
She concludes: (1)The court has subject matter jurisdiction over a claim for breach ...... that the source selection decision in this procurement, as manifested in the ...... (3) impossibility of performance; (4) ***commercial impracticability***; (5) failure to ...
Court-Imposed Modifications: Supplementing the All-or-Nothing ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...You +1'd this publicly. Undo
RW Reeder III - 1983 -
Initially, the court denied Atlas' claim on the theory of assumption of the risk. ... Following the usual interpretation of ***commercial impracticability***, the court ..... 125 The reliance by a party upon the long-term agreement will often manifest itself in a ...
Anatomy of a contract
law.scu.edu/FacWebPage/.../Promises%20and%20condtions.html
R.2d Contracts 2 defines promise as follows: "A promise is a manifestation of intention to .... ***as we see when discussing impracticability and frustration of purpose***. ... must plead the occurrence of any condition subsequent claimed to discharge the ... A court may conclude that language suggestive of a condition is ambiguous ...
US Contract Law - Wikibooks, open books for an open world
en.wikibooks.org/wiki/US_Contract_Law
2.2.5.8.1 Impossibility; 2.2.5.8.2 ***Impracticability***; 2.2.5.8.3 Frustration of Purpose ... The promises or agreements that are contracts are the ones the legal system will ... And they form the basis for a claim for breach of contract, as we will now see. .... According to the Restatement of Contract Law, "an offer is a manifestation of ...
RESTATEMENT (SECOND) OF
www.casefilemethod.com/Statutes/restat.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acceptance by Performance; Manifestation of Intention Not to Accept. § 54. Acceptance by .... Effect of a Breach by Non-Performance as Giving Rise to a Claim for Damages for Total ... ***Restitution in Cases of Impracticability***, Frustration , Non-Occurrence of. Condition or ... case a court may grant relief as justice requires. § 16.
sources:
PubKLaw®-COFC Recent Decisions
www.pubklaw.com/cofc.html
She concludes: (1)The court has subject matter jurisdiction over a claim for breach ...... that the source selection decision in this procurement, as manifested in the ...... (3) impossibility of performance; (4) ***commercial impracticability***; (5) failure to ...
Court-Imposed Modifications: Supplementing the All-or-Nothing ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...You +1'd this publicly. Undo
RW Reeder III - 1983 -
Initially, the court denied Atlas' claim on the theory of assumption of the risk. ... Following the usual interpretation of ***commercial impracticability***, the court ..... 125 The reliance by a party upon the long-term agreement will often manifest itself in a ...
Anatomy of a contract
law.scu.edu/FacWebPage/.../Promises%20and%20condtions.html
R.2d Contracts 2 defines promise as follows: "A promise is a manifestation of intention to .... ***as we see when discussing impracticability and frustration of purpose***. ... must plead the occurrence of any condition subsequent claimed to discharge the ... A court may conclude that language suggestive of a condition is ambiguous ...
US Contract Law - Wikibooks, open books for an open world
en.wikibooks.org/wiki/US_Contract_Law
2.2.5.8.1 Impossibility; 2.2.5.8.2 ***Impracticability***; 2.2.5.8.3 Frustration of Purpose ... The promises or agreements that are contracts are the ones the legal system will ... And they form the basis for a claim for breach of contract, as we will now see. .... According to the Restatement of Contract Law, "an offer is a manifestation of ...
RESTATEMENT (SECOND) OF
www.casefilemethod.com/Statutes/restat.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acceptance by Performance; Manifestation of Intention Not to Accept. § 54. Acceptance by .... Effect of a Breach by Non-Performance as Giving Rise to a Claim for Damages for Total ... ***Restitution in Cases of Impracticability***, Frustration , Non-Occurrence of. Condition or ... case a court may grant relief as justice requires. § 16.
57 mins
expressing that the claim is not actionable.
my thought
Note from asker:
| Hmmm, 'not actionable' might work... thanks! |
Reference comments
14 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
Reference:
goundless/lack of merit
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/185...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-06 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
should be gRoundless of course
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-06 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
should be gRoundless of course
Something went wrong...