Oct 31, 2011 21:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Noelia Almer (X)
Broker balances receivable
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Estimados,
Este es el contexto, se encuentra en un informe de Directorio:
Debtors and other assets increased USD xxx, representing a xx% increase compared to 2006, resulting from increased prices and trading volumes, as well as increases in accrued income and***broker balances receivables***
Muchas gracias!
Este es el contexto, se encuentra en un informe de Directorio:
Debtors and other assets increased USD xxx, representing a xx% increase compared to 2006, resulting from increased prices and trading volumes, as well as increases in accrued income and***broker balances receivables***
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
saldos de agentes de bolsa a cobrar
balances receivable: saldos a cobrar
+1
33 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
broker balances receivables
cuentas a cobrar de intermediarios / brokers / corredores
Receivables = cuentas a cobrar
broker balances = saldos con intermediarios ( o brokers/corredores...). Debe tratarse de una empresa financiera que recibe comisiones u otros ingresos de corredores de bolsa.
No hace falta mencionar "saldos" puesto que ya se incluye en "cuentas a", o bien poner "saldos a cobrar" como propone Ethel.
Si dejas brokers en inglés ponlo en cursiva.
9 años de experiencia como traductora financiera.
broker balances = saldos con intermediarios ( o brokers/corredores...). Debe tratarse de una empresa financiera que recibe comisiones u otros ingresos de corredores de bolsa.
No hace falta mencionar "saldos" puesto que ya se incluye en "cuentas a", o bien poner "saldos a cobrar" como propone Ethel.
Si dejas brokers en inglés ponlo en cursiva.
9 años de experiencia como traductora financiera.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
15 hrs
|
+1
8 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
saldos deudores pendientes de intermediarios
"saldos deudores pendientes de intermediarios financieros"
deuda de las cuentas por cobrar de intermediarios
"intermediarios" es la palabra española
deuda de las cuentas por cobrar de intermediarios
"intermediarios" es la palabra española
Something went wrong...