Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estilo comercial
English translation:
business skills
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 2, 2011 15:10
12 yrs ago
Spanish term
estilo comercial
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
HEADHUNTING
PERFIL PSICOLABORAL
(Reference written by a former peer)
Si bien posee un estilo comercial, éste se orienta a ámbitos de estudio, de evaluación de proyectos, por lo que requería un tiempo de adaptación para un entorno más dinámico.
---------------
Is THIS Spanish "HR management speak" or just another poorly written letter of recommendation?
Thanks!
(Reference written by a former peer)
Si bien posee un estilo comercial, éste se orienta a ámbitos de estudio, de evaluación de proyectos, por lo que requería un tiempo de adaptación para un entorno más dinámico.
---------------
Is THIS Spanish "HR management speak" or just another poorly written letter of recommendation?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
business skills
one option
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although he has business skills, they are geared towards...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although he has business skills, they are geared towards...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich. This was it :)"
+3
6 mins
style is businesslike
Although his style is businesslike ...
I believe this is what his peer is trying to get to.
Mike
I believe this is what his peer is trying to get to.
Mike
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: Buen finde, Mike.
1 hr
|
Gracias, Victoria, que tengas buen finde también - Mike
|
|
agree |
Elda Munguia
2 hrs
|
Thank you, Elda - Mike
|
|
agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
Thank you, James - Mike
|
+1
8 mins
(shows/has) a businesslike attitude
#
Mark Schulte Girlfriend Fund | Facebook
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.facebook.com/groups/110395445659951 - En caché
... Schulte is a ladies man but he just won't let any girls tie him down so he shows no affection toward women and holds his business like attitude always. ...
#
High Achievers - CanadianHorseLink.com - connecting buyers and ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.canadianhorselink.com/high-achievers.htm - En cachéSimilares
He has that 'Look at Me' presence. The pair has won Adult Show High Point at numerous open ... She has a very focussed and businesslike attitude at shows. ...
#
Boys' Life - Ago 1924 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?id=OtQM8yMxoQIC...60 páginas - Revista
There he moved it cautiously nearer and nearer the brink and lifted and tilted it .... depended upon the businesslike attitude I showed in approaching them. ...
Más resultados de libros »
#
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
answers.yahoo.com › ... › Homework Help - En caché
3 respuestas - 11 Ene 2010
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude"? ... Your first day of a job are you going to show up in your club dress ...
Mark Schulte Girlfriend Fund | Facebook
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.facebook.com/groups/110395445659951 - En caché
... Schulte is a ladies man but he just won't let any girls tie him down so he shows no affection toward women and holds his business like attitude always. ...
#
High Achievers - CanadianHorseLink.com - connecting buyers and ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.canadianhorselink.com/high-achievers.htm - En cachéSimilares
He has that 'Look at Me' presence. The pair has won Adult Show High Point at numerous open ... She has a very focussed and businesslike attitude at shows. ...
#
Boys' Life - Ago 1924 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?id=OtQM8yMxoQIC...60 páginas - Revista
There he moved it cautiously nearer and nearer the brink and lifted and tilted it .... depended upon the businesslike attitude I showed in approaching them. ...
Más resultados de libros »
#
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude ...
- [ Traducir esta página ]
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
answers.yahoo.com › ... › Homework Help - En caché
3 respuestas - 11 Ene 2010
What does this mean? ,"Always maintain a business like attitude"? ... Your first day of a job are you going to show up in your club dress ...
12 mins
a flair for business
Maybe this is what they mean.
17 mins
business acumen
Si quieres exprser la idea de una manera más formal.
18 mins
have an aptitude for business/ have good business aptitudes
I would use aptitude rather than attitude here. Aptitude - Definition and More from the Free Merriam-Webster ... -
www.merriam-webster.com/dictionary/aptitude - En cachéa : inclination, tendency <an aptitude for hard work> b : a natural ability : talent. 2. : capacity for learning <an aptitude for languages> ...;racticalanalyst.com/.../its-good-to-be-a-busi... - Estados Unidos - En caché15 May 2007 – The Business Analyst role is a good one – if you're interested in climbing ... In addition to the technical and business aptitudes, Business ...
www.merriam-webster.com/dictionary/aptitude - En cachéa : inclination, tendency <an aptitude for hard work> b : a natural ability : talent. 2. : capacity for learning <an aptitude for languages> ...;racticalanalyst.com/.../its-good-to-be-a-busi... - Estados Unidos - En caché15 May 2007 – The Business Analyst role is a good one – if you're interested in climbing ... In addition to the technical and business aptitudes, Business ...
+1
59 mins
business style
Mal escrita yo digo, hagamos lo que podamos.
7 hrs
Spanish term (edited):
su estilo comercial
[he/she] applies a businesslike approach to ...
One assumes that a recommendation is intended to be flattering, but the statement as it stands implies a reservation of some kind because the phrase is preceded with "si bien". I'm hearing a big BUT... If I were you, I would go ahead and change the whole thing to a positive statement.
Something went wrong...