Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un potentat qui s'ignore
Portuguese translation:
um potentado que se ignora / um potentado que ignora a si próprio
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 17, 2011 10:29
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
un potentat qui s'ignore
French to Portuguese
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Histoire, politique; structure de la phrase
"L'occident est un potentat qui s'ignore. Son passe-temps favori consiste à donner des leçons de morale au monde entier. Sa mémoire est de pierre. Elle se confond avec des intérêts économiques."
É para um texto que fala do papel do ocidente no mundo, suas ações e consequências ao longo da História no Oriente Médio, África, Ásia, Caribe, América Latina etc.
Obrigada.
É para um texto que fala do papel do ocidente no mundo, suas ações e consequências ao longo da História no Oriente Médio, África, Ásia, Caribe, América Latina etc.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um potentado que se ignora |
Celine Correia
|
| 4 | déspota/ditador que se ignora (a si próprio) |
Gil Costa
|
| 3 | um tirano/opressor/autoridade/potência/soberano que se ignora |
Edna Almeida
|
Change log
May 24, 2011 14:18: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "un potentat qui s\'ignore"" to ""um potentado que se ignora""
Proposed translations
21 mins
Celine Correia
Native in French
&
Portuguese
demanding and precise
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
um potentado que se ignora
potentado
s. m.
1. Chefe de um Estado poderoso.
2. Por ext. Pessoa de grande poder, autoridade ou influência.
s. m.
1. Chefe de um Estado poderoso.
2. Por ext. Pessoa de grande poder, autoridade ou influência.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
déspota/ditador que se ignora (a si próprio)
Sug.
1 hr
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Mas as 3 solução mostraram que a expressão poderia ser naturalmente traduzida por "que se ignora" (ou "que ignora a si próprio", como sugere o Gil).
Por isso, obrigada a todos pela ajuda!
Acabei escolhendo a da Celine porque potentado realmente é a tradução da palavra e engloba, em seu significado, todas as outras soluções apresentadas.
Grata novamente e abraços a todos.