May 5, 2011 13:11
13 yrs ago
53 viewers *
English term
Native in: French 
, Italian
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, French to Spanish, and 4 more.
officiant
Non-PRO
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate extended form
Officiant please note:
1. Do not perform the ceremony-....
Si tratta di un certificato di matrimonio della città di New York, da presentare al Consolato italiano (extended form)...pensavo ad un generico "ufficiale", ma non mi convince....
1. Do not perform the ceremony-....
Si tratta di un certificato di matrimonio della città di New York, da presentare al Consolato italiano (extended form)...pensavo ad un generico "ufficiale", ma non mi convince....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ufficiante |
Michele Esposito
|
| 4 +3 | officiante / celebrante |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | ufficiante |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
ufficiante
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
officiante / celebrante
"Nota per l'officiante".
Evidentemente, almeno in apparenza, si tratta di un matrimonio religioso, dato che si parla di "ceremony".
Evidentemente, almeno in apparenza, si tratta di un matrimonio religioso, dato che si parla di "ceremony".
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: anche un matrimonio non religioso può essere un "ceremony"
12 mins
|
|
Certo. Questa era una mia impressione, per questo ho detto "in apparenza", ma il termine dovrebbe rimanere lo stesso.
|
|
| agree |
Barbara Carrara
45 mins
|
|
Grazie Barbara
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
|
Grazie Enrico
|
|
| agree |
Inter-Tra
: come vedrete posto anni dopo. Ma desidero riportare TRECCANI, il verbo invece puo' esser 'anche 'ufficiare' , ma gia' in lat medievale abbiamo 'officiare'
2468 days
|
|
Grazie mille
|
10 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ufficiante
Cerimonia Rito Civile
MATRIMONIO CIVILE La cerimonia civile è celebrata in Comune da un ufficiale di ... Un breve discorso augurale da parte dell'Ufficiante e gli appalusi degli ...
www.alessiadanese.it/cerimonia-rito-civile/
Leggi argomento - Matrimonio all'americana in Veneto - Forum ... -
Dal punto civile, credo sia solo questione di quanto bene conoscete ... d'accordo con l'ufficiante, il matrimonio può essere celebrato nella ...
www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?f=21&t...
MATRIMONIO CIVILE La cerimonia civile è celebrata in Comune da un ufficiale di ... Un breve discorso augurale da parte dell'Ufficiante e gli appalusi degli ...
www.alessiadanese.it/cerimonia-rito-civile/
Leggi argomento - Matrimonio all'americana in Veneto - Forum ... -
Dal punto civile, credo sia solo questione di quanto bene conoscete ... d'accordo con l'ufficiante, il matrimonio può essere celebrato nella ...
www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?f=21&t...
Note from asker:
| Grazie mille! |
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/ufficiante/