Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autor de herança
German translation:
Erblasser
Added to glossary by
Emidio Branco
May 5, 2011 08:49
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Autor de herança
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Procedimento simplificado de habilitação de herdeiros
O "autor de herança" é a pessoa que deixa aos herdeiros a herança. Quem me sabe dizer qual é o termo alemão
para esta pessoa?
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Obrigado
Emídio
para esta pessoa?
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Obrigado
Emídio
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erblasser |
ahartje
|
| 4 +2 | Erblasser |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Erblasser
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ahartje, você é uma máquina!...
Um bom dia para si
Emídio"
+2
6 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Erblasser
Erklärung des Begriffs Erblasser. Glossar für Familienrecht und Erbrecht. Rechtsanwalt Dr. Eberhard Gloning, München (Bayern)
Erblasser
Erblasser ist diejenige natürliche oder juristische Person, die verstirbt und dem oder auch den Erben (Erbengemeinschaft) den Nachlass hinterlässt. Wer was aus dem Nachlass des Erblassers erhält, wird durch Erbfolge bzw. testamentarische Verfügungen oder dokumentierte Letzte Willenserklärungen geregelt. Liegen dergleichen Willensbekundungen nicht vor, so greift die gesetzliche Erbfolge.
http://www.kanzlei-dr-gloning.de/erklaerung-erblasser.html
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Coqueiro
: Dir natürlich auch!
4 hrs
|
|
Danke! :-)
|
Something went wrong...