Feb 14, 2011 14:28
13 yrs ago
15 viewers *
English term
rough handling
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Amplifier Manual
Hello, I am translating an amplifier manual and need to translate rough handling into Spanish.
The whole phrase is .... the packaging is designed to protect the unit from rough handling
My attempt .... el embalaje sirve/está diseñado para proteger a su unidad de golpes durante el transporte.
I gather it is during transport because after this phrase it goes on to say that you should carefully examine the packaging for physical damage which has occurred during transport...
Thank you beforehand for your help
The whole phrase is .... the packaging is designed to protect the unit from rough handling
My attempt .... el embalaje sirve/está diseñado para proteger a su unidad de golpes durante el transporte.
I gather it is during transport because after this phrase it goes on to say that you should carefully examine the packaging for physical damage which has occurred during transport...
Thank you beforehand for your help
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | manipulación brusca | rostoll |
3 +3 | manejo poco cuidadoso | Teresa Mozo |
4 | manejos bruscos | ethais |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
manipulación brusca
Otra sugerencia. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this answer which I thought was very helpful. Gracias por esta respuesta que me pareció muy adecuada"
+3
5 mins
manejo poco cuidadoso
una idea...
Peer comment(s):
agree |
José Mª SANZ (X)
0 min
|
muchcas gracias
|
|
agree |
cranesfreak
5 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
Marisol Sahagun
8 hrs
|
muchas gracias
|
11 mins
manejos bruscos
Una sugerencia.
Espero te sirva.
Saludos.
Espero te sirva.
Saludos.
Something went wrong...