Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outer Directed & Inner Directed.
Spanish translation:
dirigidos por el grupo social (outer directed) y por intereses propios (inner directed)
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Aug 10, 2010 13:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Outer Directed & Inner Directed.
English to Spanish
Other
Food & Drink
chewing gums
It's a market research study performed by a famous chewing gum company and whose objective is to create behavioral portraits of lead XX consumer groups.
3 Life stages will drive recruit, mixed across clusters >> tbd are 18-34 YO College Goers, **Outer Directed & Inner Directed**
He encontrado las definiciones, pero no una traducción de los términos.
Gracias
3 Life stages will drive recruit, mixed across clusters >> tbd are 18-34 YO College Goers, **Outer Directed & Inner Directed**
He encontrado las definiciones, pero no una traducción de los términos.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dirigidos por el grupo social (outer directed) y por intereses propios (inner directed) |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | influenciables y autónomos |
Asier Merino
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
dirigidos por el grupo social (outer directed) y por intereses propios (inner directed)
estos términos me parece que corresponden exactamente a las definiciones que encontraste, están en un texto portugués por un Consultor de Marketing Educacional e Investigación Científica que escribe en lenguaje de carácter científico-psicológico:
"formam-se agrupamentos de categorias, tais como os dirigidos para as necessidades básicas (need driven), os direcionados pelo grupo social (outer directed), e os direcionados por interesses próprios (inner directed)"
http://www.veiga.net/aulas/vals.htm
"formam-se agrupamentos de categorias, tais como os dirigidos para as necessidades básicas (need driven), os direcionados pelo grupo social (outer directed), e os direcionados por interesses próprios (inner directed)"
http://www.veiga.net/aulas/vals.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
49 mins
Asier Merino
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
influenciables y autónomos
Ya que "outer directed" se refiere a alguien que se deja guiar por otr@s yo utilizaría influenciable o manipulable, mientras que para inner directed utilizaría autónomo o en todo caso, por marcar la oposición con respecto al primero, no influenciable/manipulable...
Note from asker:
| Gracias |
Discussion
Outer directed: permiten que las cosas sucedan naturalmente