Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карантинно-таможенная застава
English translation:
quarantine and customs post
Added to glossary by
zmejka
Mar 15, 2010 21:24
14 yrs ago
Russian term
карантинно-таможенная застава
Russian to English
Art/Literary
History
В 1866 году здесь была основана карантинно-таможенная застава.
*
я не понимаю по-русски, что такое карантинно-таможенная застава — чем она отличается от обычной заставы? и, соответственно, не понимаю, как перевести
*
я не понимаю по-русски, что такое карантинно-таможенная застава — чем она отличается от обычной заставы? и, соответственно, не понимаю, как перевести
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
quarantine and customs post
Guam Customs and Quarantine Agency is under no obligation to post or use any Submission you may provide and may remove any Submission at any time in Guam...
http://www.cqa.guam.gov/Home/tabid/4015/ctl/Terms/Default.as...
http://www.cqa.guam.gov/Home/tabid/4015/ctl/Terms/Default.as...
Note from asker:
| я думала об этом. но речь про гудауту (городок в абхазии), и к моменту постройки заставы там была всего одна улица, quarantine and customs post в таком контексте звучит очень пафосно, боюсь |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всё-таки остановилась на post
спасибо! "
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
customs and quarantine area
www.opuamarina.co.nz/portofentry.htm
www.sparsandrigging.com/arrivalwhangarei.htm
www.highlandspacific.com/pdf/DecemberQuarterlyReport.pdf
www.sparsandrigging.com/arrivalwhangarei.htm
www.highlandspacific.com/pdf/DecemberQuarterlyReport.pdf
12 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
customs and quarantine frontier gate house
mainly checking for typhoid during the First World war/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-15 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gatehouse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can remove "frontier" if necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-15 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gatehouse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
You can remove "frontier" if necessary.
21 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
gates of customs and quarantine
офицеры, которые работали в таких службах, например в 19 веке, назывались the officers of customs and quarantine,
застава, в маленьком городке, наверное cкороее всего, gates
застава, в маленьком городке, наверное cкороее всего, gates
Note from asker:
| но известно, что у этой заставы было собственное зданьице, тогда уже не gates |
Discussion
но из контекста это не следует, и я даже не знаю, был ли там порт