Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance hereunder
Spanish translation:
su cumplimiento de conformidad con el presente
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Sep 13, 2009 22:03
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
performance hereunder
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
None of the parties hereto shall originate any publicity, news release or other announcement, written or oral, wether to the piblic, press, the trade, any of the parties' customers or otherwise, relating to this Agreement, ***performance hereunder***, or the existence of an arrangement between the parties without the prior written approval of the other party or parties, as applicable.
¿Alguna idea?
¡Muchísimas gracias!
¿Alguna idea?
¡Muchísimas gracias!
Change log
Sep 26, 2009 11:28: Alejandra Hozikian Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
228
Selected
su cumplimiento de conformidad con el presente
su cumplimiento de conformidad con el presente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchísimas gracias a todos!!"
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
la ejecución del presente
Ya
10 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
(... este acuerdo), el cumplimiento del mismo,
al tener justo antes "este acuerdo", se puede simplificar
20 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cumplimiento de sus cláusulas
Me parece que falta algo en la transcripción. Por lo que alcanzo a entender, se refiere a "personas relacionadas con este instrumento o con el cumplimiento de sus cláusulas".
Something went wrong...