Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be already at work
Spanish translation:
ponerse / comenzar a trabajar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 10, 2009 02:14
14 yrs ago
English term
chicanul
at work in your community
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
(An organization ("ABC")has just launched activities in the community that support the local environment.
ENG: "The ABC is already at work in your community."
Any suggestions?
ENG: "The ABC is already at work in your community."
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ya se puso / comenzó a trabajar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | Ya trabaja para su comunidad |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 4 | ya está trabajando en su comunidad |
Madalena TH (X)
|
Change log
Sep 25, 2009 03:33: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
ya se puso / comenzó a trabajar
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
ya está trabajando en su comunidad
sugestion.
Something went wrong...