Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2009 13:31
15 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
porreta
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
o Pachola era uma porreta na propaganda ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | una masa |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | el no va más / crack / genio |
Judith Payro
|
| 3 | experto |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+1
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
una masa
En argentino coloquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bem argentino!
"
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
experto
experto/especialista - sugestão
+1
24 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
el no va más / crack / genio
Propongo varias opciones para español coloquial (España):
Es el no va más en propaganda
Es un crack de la propaganda
Es un genio de la propaganda
Saludos :-)
Es el no va más en propaganda
Es un crack de la propaganda
Es un genio de la propaganda
Saludos :-)
Something went wrong...