Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the ocassional flash of lightning outlining layered clouds
Spanish translation:
en el que el fulgor / resplandor de los relámpagos perfilaba de vez en cuando las capas de las nubes..
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 28, 2008 14:32
15 yrs ago
English term
Spain
with the ocassional flash of lightning outlining layered clouds
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El contexto es:
Half of a seated Madonna looked out onto a charcoal gray sky, with the ocassional flash of lightning outlining layered clouds. I had a flashlight, but turning it on would only make me that much better of a ---
Mi propuesta es:
La mitad de una Virgen sentada miraba hacia afuera hacia un cielo gris marengo, con el destello ocasional las nubes de las capas del contorno de relámpagos. Tenía una linterna, pero encendiéndola solo me haría mucho más...
Half of a seated Madonna looked out onto a charcoal gray sky, with the ocassional flash of lightning outlining layered clouds. I had a flashlight, but turning it on would only make me that much better of a ---
Mi propuesta es:
La mitad de una Virgen sentada miraba hacia afuera hacia un cielo gris marengo, con el destello ocasional las nubes de las capas del contorno de relámpagos. Tenía una linterna, pero encendiéndola solo me haría mucho más...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 28, 2008 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 12:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
(cielo gris marengo) en el que el fulgor / resplandor de los relámpagos perfilaba de vez en cuando..
... las capas de (las) nubes / los estratos de las nubes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
con destellos de rayos ocasionales que delineaban las capas de nubes
Mi sug.
Saludos.
Saludos.
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
con el destello ocasional de relámpagos enmarcando las nubes
.
7 mins
los estratos de nubes se recortaban ante los esporádicos destellos (eléctricos)
Just another version
58 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
con un relámpago esporádico que perfilaba las nubes amontonadas
Referencia:
Collins robert Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-28 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Con los relámpagos esporádicos..."
Collins robert Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-28 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Con los relámpagos esporádicos..."
31 mins
donde los destellos esporádicos de los rayos perfilaban las capas de nubes
Half of a seated Madonna looked out onto a charcoal gray sky, with the ocassional flash of lightning outlining layered clouds.
La mitad de una Virgen miraba el cielo gris marengo donde los destellos esporádicos de los rayos perfilaban las capas de nubes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-28 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Eva, creo que esta versión es mejor que la primera:
donde los rayos esporádicos iluminaban el perfil de un cúmulo de nubes.
Panoramas de la vida : colección de novelas, fantasías, leyendas y ... - [ Translate this page ]El sol iba a ocultarse, y sus últimos rayos iluminaban la bella figura de ..... he aquí que de un cúmulo de blancas nubes aisladas en el azul del cielo,
La mitad de una Virgen miraba el cielo gris marengo donde los destellos esporádicos de los rayos perfilaban las capas de nubes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-28 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Eva, creo que esta versión es mejor que la primera:
donde los rayos esporádicos iluminaban el perfil de un cúmulo de nubes.
Panoramas de la vida : colección de novelas, fantasías, leyendas y ... - [ Translate this page ]El sol iba a ocultarse, y sus últimos rayos iluminaban la bella figura de ..... he aquí que de un cúmulo de blancas nubes aisladas en el azul del cielo,
3 hrs
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
surcado de vez en cuando por algún relámpago que contorneaba/perfilaba el cielo empedrado de nubes
Otra opción bastante libre
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...