Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liberiert
Portuguese translation:
liberado / integralizado
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Nov 28, 2008 21:54
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
liberiert
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Das Aktienkapital der Gesellschaft beträgt CHR XXXX . Es ist eingeteilt in XXXX auf den Namen lautende Stammaktien mit einem Nennwert von je CHF XXXX. Das Aktienkapital ist voll liberiert.
Aqui mesmo no Proz achei paid up em inglês e libéré em francês, mas tenho minhas dúvidas se pagos ou liberados estão corretos no contexto. É uma palavra exclusivamente na Suíça, pelo que pude apurar.
Muito obrigado.
Aqui mesmo no Proz achei paid up em inglês e libéré em francês, mas tenho minhas dúvidas se pagos ou liberados estão corretos no contexto. É uma palavra exclusivamente na Suíça, pelo que pude apurar.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | liberado / integralizado |
Wolf Kux
|
| 3 | realizado |
Maria Folque
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
liberado / integralizado
Normalmente, o capital é ou não é integralizado, isto é, disponibilizado para o empreendimento. Ainda assim, neste contexto, podia ter sido liberalizado.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
2 days 19 hrs
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
realizado
Desculpem responder também, além de cocncoradr.
Também pode ser:
realizado.
Em Portugal, é assim que se diz.
No Brasil, será provavelmente como responderam os colegas.
Também pode ser:
realizado.
Em Portugal, é assim que se diz.
No Brasil, será provavelmente como responderam os colegas.
Something went wrong...