Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metralleta
English translation:
repetitious, repeatedly
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Jun 16, 2008 14:33
15 yrs ago
Spanish term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
metralleta
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
I really don't see how a machine gun can be relevant in a document about train door safety...
En el caso de puertas de accionamiento eléctrico, el CONSORCIO dispondrá la protección precisa a fin de evitar el deterioro de los motores de accionamiento ante el bloqueo de las puertas y ante actuaciones tipo "metralleta", tal como se especifica en el Apartado 2.7.2.
En el caso de puertas de accionamiento eléctrico, el CONSORCIO dispondrá la protección precisa a fin de evitar el deterioro de los motores de accionamiento ante el bloqueo de las puertas y ante actuaciones tipo "metralleta", tal como se especifica en el Apartado 2.7.2.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | repetitious, repeatedly |
Enrique Huber (X)
|
| 3 | non-stop/continual/never-ending |
liz askew
|
Change log
Jun 21, 2008 18:25: Enrique Huber (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675212">irishpolyglot's</a> old entry - "metralleta"" to ""repetitious, repeatedly""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
repetitious, repeatedly
direct translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that works :) Thanks!"
1 hr
Something went wrong...