May 19, 2008 21:22
16 yrs ago
39 viewers *
English term
South Africa
over time
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
El texto dice
It is the specific intention of the Company to negotiate the introduction of a clear performance/pay link, over time, for employees in other recognition units at Operations.
gracias
It is the specific intention of the Company to negotiate the introduction of a clear performance/pay link, over time, for employees in other recognition units at Operations.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | paulatinamente/poco a poco |
Alicia Orfalian
|
| 5 +5 | horas extras |
margaret caulfield
|
| 3 | en el transcurso del tiempo |
Luis Elizondo Herrera
|
Proposed translations
+6
8 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
paulatinamente/poco a poco
overtime horas extras, over time es otra cosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alicia"
+5
1 min
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
horas extras
at least here in Spain
Note from asker:
| Tengo la duda de que en este caso se refiera a horas extras. |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
0 min
|
|
Thanks, Rafael
|
|
| agree |
Maria Etchegoyen Sanchez
1 min
|
|
Thanks, María
|
|
| agree |
Luis Javier Otoya
3 mins
|
|
Thanks, Ijo
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Oh, sí. Buena semana.
4 mins
|
|
Thanks, Yaotli. Same to you.
|
|
| agree |
Deloris Berry Messina
: Deloris Berry
55 mins
|
|
Thanks, Deloris
|
22 mins
Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Medical Doctor, Quality translations
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
en el transcurso del tiempo
Me parece que la expresión "over time" se refiere a alguna acción que se va a realizar en el mediano o corto plazo. No tanto a horas extras.
Por ejemplo ver aquí
http://voanews.com/english/Science/2008-05-08-voa31.cfm
Por ejemplo ver aquí
http://voanews.com/english/Science/2008-05-08-voa31.cfm
Something went wrong...