May 9, 2008 13:28
16 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
Lobera / Lobero
español al inglés
Otros
Jergas
two men are joking and one says " you come from the Parrandera (party) family" and the other says "No, la familia lobera" and evryone laughs knowingly. Is there a meaning here I am missing?
Proposed translations
(inglés)
| 4 | Wolf family |
Marcos Bernardo
|
| 3 | Wolf trap |
cebice
|
| 1 | tacky |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
46 minutos
Wolf trap
I found an explanation about "Lobera" being a wolf trap used in Spain in the past to capture and kill wolves. This practice has been abolished.
I don't know of any slang meaning.
If you gave more context, maybe we could find an explation.
I don't know of any slang meaning.
If you gave more context, maybe we could find an explation.
56 minutos
Marcos Bernardo
Brasil
Brasil
Brasil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 5 more.
Wolf family
My suggestion is that wolves go hunting in a group and mainly at night. The pun here probably goes for a group of guys who go out at night to seek out girls for relationship or sex.
1 hora
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
tacky
I don't know much about Mexican slang, but it sounds as it if meant "tacky" or something along those lines.
Something went wrong...