This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relationship sponsor
grant

Glossary entry

English term or phrase:

arts and entertainment

Spanish translation:

arte y espectáculo

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Apr 19, 2008 17:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term

arts and entertainment

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations
The title of a section of a brochure which lists services to different industries - legal, medical, healthcare, arts & entertainment.

I'm looking for something shorter and snappier than "industria del entretenimiento" which I have seen used.

Thank you for your help.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 arte y espectáculo /entretenimiento
5 +7 Arte y Entretenimiento
4 +1 arte/eventos artísticos y ocio
4 artes y entretención
4 cultura y espectáculos
Change log

Apr 20, 2008 23:39: Janine Libbey Created KOG entry

Apr 21, 2008 00:43: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/743746">Janine Libbey's</a> old entry - "arts and entertainment"" to ""arte y espectáculo /entretenimiento""

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

arte y espectáculo /entretenimiento

Lo último es un anglicismo, pero...
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid
2 mins
Gracias, Pablo.
agree dcanossa : arte y entretenimiento. si, por que complicar las cosas cuando se puede decir tal cual, y es exactamente lo que se quiere decir?
3 mins
Gracias por tu intervención, Diego.
agree Margarita M. Martínez : Sin duda es arte y entretenimiento, pero si lo que piden son alternativas, me gusta tu propuesta "espectáculo" (ocio es una palabra que no me gusta ¿será por aquello de que el ocio es la madre de todos los vicios? ja, ja. Saludos, mmm
26 mins
Había pensado en ocio, pero esta palabra incluye el tiempo libre, las actividades deportivas y otras recretivas. Gracias por tu locuaz apoyo, Margarita.
agree Cecilia Gowar : ....espectáculos, sí señor.
20 hrs
Me gusta esa expresión contundente. Gracias.
agree Ana L Fazio-Kroll
1 day 3 hrs
Gracias, Laura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Hasta la proxima!"
+1
2 mins

arte/eventos artísticos y ocio

mi propuesta

suerte!
Peer comment(s):
agree Maria Schneider
3 mins
gracias!
Something went wrong...
+7
4 mins

Arte y Entretenimiento

Así de simple. Suerte.

123 Mi Página - Arte y Entretenimiento- [ Translate this page ]Explorar Arte y Entretenimiento. Arte Artes Dramáticas Artes Plásticas Ballet y Danza Bellas Artes Galerías, Museos y Eventos. Cine y Televisión ...
mipagina.aol.com.mx/mt.ssp?c=8007000 - 11k - Cached - Similar pages

Cultura,Arte y Entretenimiento.- [ Translate this page ]Esta pagina pretende ser un vinculo con todas aquellas personas interesadas en el Arte,la Cultura y el Entretenimiento. Cultura,Arte y Entretenimiento. ...
mipagina.aol.com.mx/__121b_QSJ+VXQvSgtSUvpAJBzMzML2KCiiK9xs1Gl7XQJmJ8iz7/txlBkL/w== - 11k - Cached - Similar pages

Arte y entretenimiento- [ Translate this page ]Arte y entretenimiento. Peter Abrahamson 9 de abril de 2003 (en inglés) Peter Abrahamson es diseñador de robótica y efectos especiales de robótica para la ...
imagiverse.org/espanol/interviews/arts.htm - 12k - Cached - Similar pages

todointernet.com :) :: Artes y entretenimiento- [ Translate this page ]Artes y entretenimiento ::: ¿Dónde encuentro páginas de humor? ::: ¿Dónde puedo comprar posters? ::: ¿Dónde encuentro información sobre Star Wars? ...
www.todointernet.com/db/categoria.php?show_cat=Artes y entr... - 82k - Cached - Similar pages

American Civil Liberties Union : Libertad de Expresion en Artes y ...- [ Translate this page ]El sexo en el arte y el entretenimiento es el blanco mas frecuente de las ... Las artes y entretenimiento violentos y sexualmente explicitos han sido una ...
www.aclu.org/about/espanol/13315pub20030411.html - 40k - Cached - Similar pages

Directorio Web de Google - World > Español > Regional > América ...- [ Translate this page ]Categorías Relacionadas: Compras > Arte (74) Negocios > Artes y entretenimiento (153) Regional > América > Argentina > Artes (1623) ...
www.google.com/Top/World/Español/Regional/América/Argentina... - 21k - Cached - Similar pages

Directorio Web de Google - World > Español > Regional > América ...- [ Translate this page ]Buscar sólo en Artes y entretenimiento Buscar en la Web ... Se dedica al desarrollo de eventos de entretenimiento y esparcimiento en tiempo libre de los ...
www.google.com/Top/World/Español/Regional/América/México/Ec... - 23k - Cached - Similar pages

Open Directory - World: Español: Negocios: Artes y entretenimiento- [ Translate this page ]Fotografoboda.com - Servicios fotográficos en las áreas de arte y reportaje. Galerías y contacto. ... Buscar "Artes y entretenimiento" en: ...
www.dmoz.org/World/Español/Negocios/Artes_y_entretenimiento... - 17k - Cached - Similar pages

Artes y entretenimiento — Virtual Finland- [ Translate this page ]Artes y entretenimiento. La música y la arquitectura son indiscutiblemente las expresiones artísticas finlandesas más famosas a nivel mundial. ...
virtual.finland.fi/Arts_Entertainment/ES/ - 18k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Maria Schneider
2 mins
Muchas gracias Ossetta
agree dcanossa : exacto
2 mins
Muchas gracias Diego
agree TOROK MARIKA
6 mins
¡Muchas gracias'
agree Ana Roca
16 mins
Gracias Ana
agree Carla_am
9 hrs
Muchas gracias Carla_am
agree José Miguel Neira : totalmente de acuerdo
17 hrs
Muchas gracias jmnf
agree Victoria Frazier
1 day 5 hrs
Muchas gracias Victoria
Something went wrong...
3 hrs

artes y entretención

Es otra idea.
Me parece incluso más breve, si es lo que buscas.

Saludos!
Something went wrong...
20 hrs

cultura y espectáculos

"arts and entertainment" abarca tanto espectáculos como libros, bellas arte y arquitectura. Lo que propongo sería el equivalente en castellano.
Reference:

http://espectaculos.eluniversal.com/

http://www.larazon.es/8/seccion/Cultura_y_Espect%E1culos

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search