Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much as one half
Spanish translation:
casi la mitad de / hasta la mitad de
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 23, 2008 20:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
as much as one half
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"As much as one half of the child pornography circulating in the U.S. originates in the former Soviet Union."
No sé si es porque comí mucho en el almuerzo, pero... ¡no puedo pensar!
¿Alguna idea para esta expresión?
Gracias.
No sé si es porque comí mucho en el almuerzo, pero... ¡no puedo pensar!
¿Alguna idea para esta expresión?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Ricardo Payan
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hasta la mitad de
Hola María Teresa, la frase traducida quedaría algo así como:
"Hasta la mitad de la pornografía infantil...."
Ya que el término impone un límite superior a la proporción, claro que en muchas traducciones simplemente lo ponen como la mitad ya que se supone que es un valor aproximado con lo cual quedaría:
"La mitad de la pornografía infantil...."
En babylon puedes ver la definicion del término:
http://www.babylon.com/definition/as much as/English
Y acá puedes ver una traducción donde se utiliza el término que te digo:
http://orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=CATALC...
Saludos y espero te sea de ayuda!
"Hasta la mitad de la pornografía infantil...."
Ya que el término impone un límite superior a la proporción, claro que en muchas traducciones simplemente lo ponen como la mitad ya que se supone que es un valor aproximado con lo cual quedaría:
"La mitad de la pornografía infantil...."
En babylon puedes ver la definicion del término:
http://www.babylon.com/definition/as much as/English
Y acá puedes ver una traducción donde se utiliza el término que te digo:
http://orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=CATALC...
Saludos y espero te sea de ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó el "casi la mitad de" de Alejandro, más que el "hasta la mitad" de Ricardo, aunque ambos tienen la razón. Pero Ricardo contestó primero con referencias. Por ende, los KudoZ son de Ricardo, con mención especial para Alejandro (estamos en temporada de Óscares, ¿no? ;-P). emege: I think Steven's right, it's the opposite. Eso era lo que me tenía confundida. Muchas gracias a TODOS por sus respuestas, como siempre. :-)"
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
la mitad
Eso dice.
+1
30 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
tanto como la mitad
just like that
hope it helps, MT.
hope it helps, MT.
+5
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
nada menos que la mitad de...
Es que en español se dice al revés, jejejej... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-01-23 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Procedo a agregar referencia del DRAE, parq uienes no entienden el significado de esta locución enfatizadora:
nada menos.
1. loc. adv. U. para ponderar la autoridad, importancia o excelencia de alguien o algo. Nada menos que el Papa lo ha dicho en una encíclica.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-01-23 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Procedo a agregar referencia del DRAE, parq uienes no entienden el significado de esta locución enfatizadora:
nada menos.
1. loc. adv. U. para ponderar la autoridad, importancia o excelencia de alguien o algo. Nada menos que el Papa lo ha dicho en una encíclica.
Peer comment(s):
| agree |
Blanca González
: ¡exacto!
1 min
|
|
¡Gracias! :-D
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: sí que hay más de una//Si de dar una manito se trata aquí va esta: "nada más y nada menos que la mitad blablabla"
2 mins
|
|
¡Pero si las mitades siempre son dos! :-D // Ay, qué bien que alguien me entienda, jejeje. :-)
|
|
| agree |
Hasnae Briel
6 mins
|
|
Gracias, Hasnae. :-)
|
|
| neutral |
jack_speak
: (I know I'm not supposed to comment, but nada menos means not less than, but as much as means not more than.)
12 mins
|
|
I disagree, Jack: not less than = no menos de. My option is like saying "una cantidad tal como la mitad", which is quite different... :-)
|
|
| disagree |
Steven Capsuto
: This is the opposite of the meaning. "As much as half" means "half or less." It's a phrase used to make a situation seem worse than it is by citing the upper possible figure, even if there's no evidence to support it.
19 mins
|
|
Again. Please see my comment on jack's neutral reply... :-)
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Y como se traduce 'no less than half of...' ?
3 hrs
|
|
And again: "No menos de la mitad de". Happy now? ;-)
|
|
| agree |
mar52
: Lo interpreto igual. Creo que la intención es enfatizar el hecho de que la proporción es considerablemente alta tratándose de un solo país. Saludos!
5 hrs
|
|
Claro. Eso es. No es tan difícil... :-)
|
|
| agree |
Virginia Feinmann
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Vir. :-)
|
|
| agree |
olv10siq
9 hrs
|
|
Muchas gracias, olv. :-)
|
5 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
potencialmente la mitad
una entre varias possibilidades....
"Si potencialmente la mitad de los consumidores lavan su ropa en la temperatura incorrecta, la pérdida de color, el encogimiento o insatisfacción del ..."
es.cottoninc.com/TextileConsumer_es/TextileConsumerVolume37_es/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-23 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
as many as 12 people = potencialmente 12 personas pueden dormir en cada casa (pero no mas) :
"Each house sleeps as many as 12 guests in luxurious comfort. http://www.hawaii-tropical-vacations.com Hawaii's most exclusive Tropical Vacation Houses ...
www.hanaoceanfrontcottages.com/nexuslist.htm
can cost as much as = puede costar potencialmente (hasta) (pero na mas):
"Sometimes this involves anesthetic and can cost as much as $200.00. You can help prevent this procedure by regularly brushing your dog's teeth and feeding ..."
www.loveyourdog.com/cost.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
one more:
"...you got *about* 1/4 of your DNA from paternal grandma ... but it may be as little as 0, and ++as much as (almost) 1/2++ (minus the Y-chromosome)."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071019150509AA...
"Si potencialmente la mitad de los consumidores lavan su ropa en la temperatura incorrecta, la pérdida de color, el encogimiento o insatisfacción del ..."
es.cottoninc.com/TextileConsumer_es/TextileConsumerVolume37_es/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-23 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
as many as 12 people = potencialmente 12 personas pueden dormir en cada casa (pero no mas) :
"Each house sleeps as many as 12 guests in luxurious comfort. http://www.hawaii-tropical-vacations.com Hawaii's most exclusive Tropical Vacation Houses ...
www.hanaoceanfrontcottages.com/nexuslist.htm
can cost as much as = puede costar potencialmente (hasta) (pero na mas):
"Sometimes this involves anesthetic and can cost as much as $200.00. You can help prevent this procedure by regularly brushing your dog's teeth and feeding ..."
www.loveyourdog.com/cost.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
one more:
"...you got *about* 1/4 of your DNA from paternal grandma ... but it may be as little as 0, and ++as much as (almost) 1/2++ (minus the Y-chromosome)."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071019150509AA...
+2
2 hrs
Alejandro García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
Casi la mitad de la...
Así quedaría de un modo más directo. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: Ésta me parece la propuesta más exacta
58 mins
|
|
Gracias Marisa!
|
|
| agree |
Andrea Torre
: Mejor opción.
1 hr
|
|
Gracias Andrea!
|
Something went wrong...