Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil Country Tubular Goods
Spanish translation:
Tubos OCTG / Tubos para la industria del petróleo
Added to glossary by
Ricardo Payan
Jan 23, 2008 19:40
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Oil Country Tubular Goods
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oilfield
I know that Oil Country Tubular Goods include three types of seamless tubes, delivered in quenched and tempered condition; the problem is that I don't know how to translate them to Spanish. Any help?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tubos OCTG / Tubos para la industria del petróleo |
Ricardo Payan
|
| 5 +1 | tubos para pozos de petróleo |
slothm
|
Change log
Jan 28, 2008 14:58: Ricardo Payan Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Ricardo Payan
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tubos OCTG / Tubos para la industria del petróleo
Hola Nina, dependiendo de la audiencia puedes poner Tubos OCTG (Si el público es especializado) o Tubos para la industria del petróleo. (Si el público es más general) o inclusive puedes traducirlo como: "Tubos para la industria del petróleo (OCTG)"
A continuación te pongo unas referencias:
http://www.bolsacolo.com/Foro/showpost.php?post=2069&page=16
http://www.ispat.com/NR/rdonlyres/A8510469-C940-4BD8-9098-8B...
http://www.tenaris.com/sp/investors/files/infoanual.pdf
Saludos y espero te sirva!
A continuación te pongo unas referencias:
http://www.bolsacolo.com/Foro/showpost.php?post=2069&page=16
http://www.ispat.com/NR/rdonlyres/A8510469-C940-4BD8-9098-8B...
http://www.tenaris.com/sp/investors/files/infoanual.pdf
Saludos y espero te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
tubos para pozos de petróleo
En realidad los productos tubulares OCTG son siete y solo se usan en la prospección y extracción del petróleo. No son usados ni en las refinerías ni en el transporte por oleoductos.
Obviamente las características deben ser universales.
http://www.mid-continents.com/cp1.htm
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG). This includes:
1.-CASING - API 5CT with API and NS-CC premium connections
Size: 4½ inch OD x 16 inch OD
2.-TUBING – API 5CT with API and NS-CT premium connections
Size: 1.660 inch OD x 4½ inch OD
3.-LINE PIPE (API 5L)
Size: 2 inch nominal to 16 inch (seamless and ERW) 20 inch OD (ERW), 30 inch OD (DSAW)
4.-DRILL PIPE (API 5D, Spec. 7 and RP7G)
Size: 2-3/8 inch OD to 5½ inch OD
5.-DRILL COLLARS (API Spec. 7)
Size: 3-3/8 inch OD to 10 inch OD
6.-HEAVY WEIGHT DRILL PIPE (API Spec. 7 Mechanical Properties)
Size: 2-7/8 inch OD to 5½ inch OD
7.-MECHANICAL TUBE (ASTM A519 Grade 4130) For High Pressure Sour Service (NACE MA-01-75) Size: 2-3/8 inch OD and 3½ inch OD
Obviamente las características deben ser universales.
http://www.mid-continents.com/cp1.htm
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG). This includes:
1.-CASING - API 5CT with API and NS-CC premium connections
Size: 4½ inch OD x 16 inch OD
2.-TUBING – API 5CT with API and NS-CT premium connections
Size: 1.660 inch OD x 4½ inch OD
3.-LINE PIPE (API 5L)
Size: 2 inch nominal to 16 inch (seamless and ERW) 20 inch OD (ERW), 30 inch OD (DSAW)
4.-DRILL PIPE (API 5D, Spec. 7 and RP7G)
Size: 2-3/8 inch OD to 5½ inch OD
5.-DRILL COLLARS (API Spec. 7)
Size: 3-3/8 inch OD to 10 inch OD
6.-HEAVY WEIGHT DRILL PIPE (API Spec. 7 Mechanical Properties)
Size: 2-7/8 inch OD to 5½ inch OD
7.-MECHANICAL TUBE (ASTM A519 Grade 4130) For High Pressure Sour Service (NACE MA-01-75) Size: 2-3/8 inch OD and 3½ inch OD
Something went wrong...