Dec 29, 2007 19:57
16 yrs ago
English term
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
the developer of carrier-class VoIP session controllers
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Aparece en un artículo de revista de Inglaterra.
Change log
Dec 29, 2007 20:07: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "the developer of carrier-class VoIP session controllers, is pleased to announce " to "the developer of carrier-class VoIP session controllers"
Proposed translations
+1
4 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
the developer of carrier-class voip session controllers, is pleased to announce
Selected
El desarrollador de controladores de sesión VOIP de categoría de portador
Hace poco traduje un documento con esta misma terminología.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karin. Las dos respuestas me parecen bien pero ésta está más clara."
+4
31 mins
El desarrollador de controladores de sesiones VoIP aptos para operadores (de telecomunicación)
Un "carrier" es un operador de redes de telecomunicaciones, como Telefónica o BT.
"Carrier-class" viene a significar que que están a la altura de las necesidades de estos operadores, que tienen la capacidad suficiente para ser empleados en sus redes.
"Carrier-class" viene a significar que que están a la altura de las necesidades de estos operadores, que tienen la capacidad suficiente para ser empleados en sus redes.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Elegí la otra porque era más clara, tal vez más corta Felicidades. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Seems all right to me. I go with you on this one.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...