Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded criteria donor
Spanish translation:
donante bajo criterios ampliados
Added to glossary by
Kain
Aug 1, 2007 15:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
expanded criteria donor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Cuál sería la manera más correcta de traducir este término? En Internet lo he encontrado como "donante con criterios ampliados" y "donante de criterios ampliados". Asimismo, en el texto tengo "expanded criteria kidneys"; ¿se está omitiendo "donor" y entonces se traduciría como "riñones de donantes con/de criterios ampliados"?
Gracias por anticipado.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | donante no tradicional | Elizabeth Ardans |
4 +2 | donante no óptimo | Cándida Artime Peñeñori |
4 | criterio expandido de selección de donante... | slothm |
Change log
Aug 2, 2007 19:17: Kain Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
donante no tradicional
Yo utilizaría alguna expresión de este tipo, ya que la idea, en general, es que se trata de donantes que "normalmente no se tendrían en cuenta", como personas mayores o con problemas de salud que no afecten al órgano en cuestión.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-01 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este archivo que te puede resultar interesante.
Las investigaciones han demostrado que muchos de los riñones donados pero menos utilizados (como el de un donante mayor de 60 años), pueden ayudar a pacientes de diálisis que corren un mayor riesgo de tener problemas (incluyendo la muerte) mientras esperan por un transplante. Por consiguiente, tiene sentido ofrecer esos riñones a las personas que se beneficiarían más con ellos. La nueva política hace esto definiendo riñones que cumplen criterios ampliados, y ofreciéndolos únicamente a los pacientes que están de acuerdo en aceptarlos. Si usted y su equipo de transplante consideran que esto es lo mejor para usted, puede optar por aceptar un riñón de donantes menos tradicionales. Usted también seguirá en la lista de espera regular para transplantes de riñón.
http://www.unos.org/SharedContentDocuments/Answers_to_Questi...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-01 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este archivo que te puede resultar interesante.
Las investigaciones han demostrado que muchos de los riñones donados pero menos utilizados (como el de un donante mayor de 60 años), pueden ayudar a pacientes de diálisis que corren un mayor riesgo de tener problemas (incluyendo la muerte) mientras esperan por un transplante. Por consiguiente, tiene sentido ofrecer esos riñones a las personas que se beneficiarían más con ellos. La nueva política hace esto definiendo riñones que cumplen criterios ampliados, y ofreciéndolos únicamente a los pacientes que están de acuerdo en aceptarlos. Si usted y su equipo de transplante consideran que esto es lo mejor para usted, puede optar por aceptar un riñón de donantes menos tradicionales. Usted también seguirá en la lista de espera regular para transplantes de riñón.
http://www.unos.org/SharedContentDocuments/Answers_to_Questi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La referencia que puso Elizabeth es más específica. Ojalá y pudiera asignarles puntos a todos por sus explicaciones y puntos de vista. ¡Muchísimas gracias!"
+2
58 mins
donante no óptimo
[PDF] www.intramedglobal.net Todos los derechos reservados | Copyright ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La identificación y reconocimiento del potencial donante de órganos es ...... los criterios clásicos de aceptación para trasplante, el donante no óptimo, ...
www.intramed.net/UserFiles/trasp_mod10.pdf - Páginas similares
[PDF] Perfusión normotérmica hepática ex situFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se define como un donante no óptimo al que ..... un mejor aprovechamiento de los órganos procedentes de donantes marginales ...
www.fctransplant.org/contribuciones/temas/perf normotermica... - Páginas similares
La identificación y reconocimiento del potencial donante de órganos es ...... los criterios clásicos de aceptación para trasplante, el donante no óptimo, ...
www.intramed.net/UserFiles/trasp_mod10.pdf - Páginas similares
[PDF] Perfusión normotérmica hepática ex situFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se define como un donante no óptimo al que ..... un mejor aprovechamiento de los órganos procedentes de donantes marginales ...
www.fctransplant.org/contribuciones/temas/perf normotermica... - Páginas similares
Note from asker:
Muy buena respuesta. Sólo que el documento es para convencer al paciente de aceptar a dichos donantes y, por lo tanto, el cliente no quedó muy convencido de este término. Gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
agree |
Barbara Thomas
: Quizás sería más acertado "donante menos óptimo"
44 mins
|
Muchas gracias, BThomas. Entiendo tu muy lógica idea pero es que "óptimo" no admite "más" ni "menos". Caprichos del idioma.
|
|
agree |
Egmont
5 hrs
|
Muchas gracias, AVRVM. Saludos.
|
3 hrs
criterio expandido de selección de donante...
Tengo la impresión de que se trata del criterio de selección del donante, al cual se le ha expandido los parámetros para tomar la decisión del sí o del no. Como que abre el abanico.
Note from asker:
Desafortunadamente no te puedo asignar puntos, pero tu aportación se refleja en el glosario. Muchas gracias. |
Discussion