Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debit and credit
Spanish translation:
débito y crédito o debe y haber
Added to glossary by
Mónica Guzmán
Jun 11, 2007 14:30
16 yrs ago
45 viewers *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
debit and credit
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Contabilidad básica
¡Hola!
Estoy haciendo la revisión de una traducción, y la traductora puso debit and credit como debe y haber (en las columnas del libro diario, mayor, etc.). El cliente final dice que preferiría débitos y créditos... ¿es posible que esto pueda traducirse así en otros países de latinoamerica? La traducción está hecha en Argentina y es para EE.UU.
Mil gracias.
Estoy haciendo la revisión de una traducción, y la traductora puso debit and credit como debe y haber (en las columnas del libro diario, mayor, etc.). El cliente final dice que preferiría débitos y créditos... ¿es posible que esto pueda traducirse así en otros países de latinoamerica? La traducción está hecha en Argentina y es para EE.UU.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | débito y crédito |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+9
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
229
Selected
débito y crédito
especialmente para EEUU...
pero singular y no plural...
Ciclo Contable- [ Translate this page ]Si aparece sólo un asiento en cualquier lado o sea, débito y crédito, ... Estado de Situación o Balance General. Estado de Ganancias y Pérdidas ...
html.rincondelvago.com/ciclo-contable.html - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Teoría de las cuentas- [ Translate this page ]SALDAR UNA CUENTA—Anotar su saldo de forma que débito y crédito sumen lo mismo ... a las cuentas del Mayor las anotaciones correspondientes en el Diario ...
html.rincondelvago.com/teoria-de-las-cuentas.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from html.rincondelvago.com ]
[DOC] Universidad de Puerto Rico en BayamónFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Anote la fecha de la transacción que aparece en el diario al mayor. Anote el número de la página del diario en el mayor. Anote la cifra de débito y crédito ...
www.uprb.edu/profesor/eserrano/MODULO1.doc - Similar pages - Note this
Cont'd_accounting_cycle- [ Translate this page ]Todos los demás saldos del Estado de Situación Patrimonial se transfieren de las columnas de la hoja de trabajo. DIARIO Y MAYOR DE LOS ASIENTOS DE CIERRE ...
www.peoi.org/Courses/Coursessp/ac/temp/ac3t3.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Cont'd_accounting_cycle- [ Translate this page ]Si no se realiza el asiento de ajuste, los gastos, las ganancias netas, ... 3)- Sumar las columnas de débito y crédito de la cuenta de resultado del ...
www.peoi.org/Courses/Coursessp/ac/temp/ac3t6.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Sistemas de contabilidad: práctica - Monografias.com- [ Translate this page ]Prepare Estado de Ganancias y Perdidas proforma. ... En las cuentas fundamentalmente se anotan las partidas débito y crédito para ubtener un balance. ...
www.monografias.com/trabajos2/sistdecont/sistdecont.shtml - 88k - Cached - Similar pages - Note this
pero singular y no plural...
Ciclo Contable- [ Translate this page ]Si aparece sólo un asiento en cualquier lado o sea, débito y crédito, ... Estado de Situación o Balance General. Estado de Ganancias y Pérdidas ...
html.rincondelvago.com/ciclo-contable.html - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Teoría de las cuentas- [ Translate this page ]SALDAR UNA CUENTA—Anotar su saldo de forma que débito y crédito sumen lo mismo ... a las cuentas del Mayor las anotaciones correspondientes en el Diario ...
html.rincondelvago.com/teoria-de-las-cuentas.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from html.rincondelvago.com ]
[DOC] Universidad de Puerto Rico en BayamónFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Anote la fecha de la transacción que aparece en el diario al mayor. Anote el número de la página del diario en el mayor. Anote la cifra de débito y crédito ...
www.uprb.edu/profesor/eserrano/MODULO1.doc - Similar pages - Note this
Cont'd_accounting_cycle- [ Translate this page ]Todos los demás saldos del Estado de Situación Patrimonial se transfieren de las columnas de la hoja de trabajo. DIARIO Y MAYOR DE LOS ASIENTOS DE CIERRE ...
www.peoi.org/Courses/Coursessp/ac/temp/ac3t3.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Cont'd_accounting_cycle- [ Translate this page ]Si no se realiza el asiento de ajuste, los gastos, las ganancias netas, ... 3)- Sumar las columnas de débito y crédito de la cuenta de resultado del ...
www.peoi.org/Courses/Coursessp/ac/temp/ac3t6.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Sistemas de contabilidad: práctica - Monografias.com- [ Translate this page ]Prepare Estado de Ganancias y Perdidas proforma. ... En las cuentas fundamentalmente se anotan las partidas débito y crédito para ubtener un balance. ...
www.monografias.com/trabajos2/sistdecont/sistdecont.shtml - 88k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Mónica"
Something went wrong...