Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?
Spanish answer:
hidrorrepelente o repelente al agua
Added to glossary by
María José Iglesias
Apr 16, 2007 07:35
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?
Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ortografía
En varias ocasiones me asalta esta duda y como término no me gusta demasiado. Prefiero decir "repelente al agua", pero ¿cómo os parece más correcto escribirla: con dos "rr" (como bajorrelieve) o con una "r" sola?
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
Responses
| 5 +6 | hidrorrepelente |
Egmont
|
| 5 +1 | hidrorrepelente |
Margarita M. Martínez
|
| 3 | una sola r |
momo savino
|
Change log
Apr 16, 2007 07:36: María José Iglesias changed "Term asked" from "Hidrorepelente o Hidrorrepelente?" to "¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?" , "Field (write-in)" from "Ortografía" to "Ortografía"
Jul 1, 2007 20:27: María José Iglesias Created KOG entry
Responses
+6
14 mins
Selected
hidrorrepelente
Vid. diccionario RAE
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Alberto, pero en la versión del DRAE que tengo yo, no aparece la entrada. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu apoyo :-))
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Por supuesto. Basta con pronunciar la palabra: si el sonido RR es intervocálico dentro de una palabra, se escriben las dos. De otra manera, se pronunciaría como "r" suave. Saludos, Alberto y buena semana.
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el comentario y por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: la verdad es que al buscar en la RAE ninguno de los dos términos aparece, pero por regla de ortografía debiera ser con dos "r"
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Walter Landesman
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))))
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: Estoy de acuerdo con la explicación que da trixiemck.
1 day 11 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, pues con ésta me quedo. Muchas gracias. Muy clara la explicación de Margarita."
+1
6 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
&
Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
hidrorrepelente
En estos casos, el DRAE no explica nada y hay que consultar el DPD (lo que a veces no resulta sencillo -nunca sé por dónde entrarle).
Si buscas "bajorrelieve" te envía a un número específico dentro de su reglas de ortografía (esa es la parte que nunca sé hacer directamente) y bajo ese apartado que trata de la r y la rr, dentro del número 3. dice así:
"En las palabras compuestas con prefijo, debe escribirse rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: infrarrojo, vicerrector, contrarréplica (aunque estas mismas palabras, sin prefijo, se escriban con una sola r: rojo, rector, réplica)".
La idea de esta respuesta no es buscar los puntos sino poder dar la explicación y referencia. Iba a poner el mínimo puntaje, pero no quise dar lugar a dudas sobre mi absoluta convicción del uso de "rr" en estos casos.
Feliz lunes y mejor semana, mmm
Si buscas "bajorrelieve" te envía a un número específico dentro de su reglas de ortografía (esa es la parte que nunca sé hacer directamente) y bajo ese apartado que trata de la r y la rr, dentro del número 3. dice así:
"En las palabras compuestas con prefijo, debe escribirse rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: infrarrojo, vicerrector, contrarréplica (aunque estas mismas palabras, sin prefijo, se escriban con una sola r: rojo, rector, réplica)".
La idea de esta respuesta no es buscar los puntos sino poder dar la explicación y referencia. Iba a poner el mínimo puntaje, pero no quise dar lugar a dudas sobre mi absoluta convicción del uso de "rr" en estos casos.
Feliz lunes y mejor semana, mmm
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu explicación, Margarita. Yo también busqué en el Panhispánico, pero no había visto esas referencias tan útiles. ¡Gracias! :-) |
1 day 1 hr
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
una sola r
yo he buscado con google con una sola r y he encontrado por ej.:
www.puc.cl/construc_civil/revista/Rev_2/ABSTRACT_RECUBRIMIE...
No sin antes haber preguntado a un ing. quImico, que también dice que nunca ha visto escrito con rr
vide tb www.proz.com/kudoz/1016067 - 26k
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=582e1ddbee707866 - 21k
www.puc.cl/construc_civil/revista/Rev_2/ABSTRACT_RECUBRIMIE...
No sin antes haber preguntado a un ing. quImico, que también dice que nunca ha visto escrito con rr
vide tb www.proz.com/kudoz/1016067 - 26k
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=582e1ddbee707866 - 21k
Note from asker:
| Gracias Momo. |
Discussion
¡Que pases un día estupendo!