Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
forage d'appel
Italiano translation:
foro di ventilazione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 24, 2007 10:08
17 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
EN-FR>IT TRANSLATOR,REVIEWER,LOCALIZER
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
forage d'appel
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ce prix la réalisation d’un forage d’appel de longueur variable suivant les tunnels et de 60 mm de diamètre.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | foro di ventilazione |
Nicola Benocci
|
| 3 | Perforazione di controllo |
Francesco Damiani
|
Change log
Dec 3, 2007 09:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "FORAGE D’APPEL" to "forage d\'appel"
Dec 3, 2007 09:06: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134803">Nicola Benocci's</a> old entry - "FORAGE D’APPEL"" to ""foro di ventilazione""
Proposed translations
1 giorno 5 ore
Francese term (edited):
FORAGE D’APPEL
Selected
foro di ventilazione
nell'ambito della muratura, sono dei fori che si eseguono per garantire la circolazione dell'aria tra un locale e l'ambiente esterno (ad esempio nel locale in cui si trova una caldaia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi sembra la traduzione più adatta per questo testo!"
5 ore
Francesco Damiani
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Reliability and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
Francese term (edited):
FORAGE D’APPEL
Perforazione di controllo
Dato che "Appel" può avere anche questo significato, potrebbe essere un'idea.......
Francesco ciao
Francesco ciao
Discussion
"Il comprend :
- L’exécution en roto-percussion du forage quelle que soit la dureté de la maçonnerie.
- La foration devra être réalisée en rotation pure si l’état de la maçonnerie le justifiait et sur demande du maître d’œuvre."
Grazie!!!
LE prix DE la réalisation d’un ... (e poi anche il resto sembra costruito strano...manca verbe da qualche parte...) Si tratta già di una traduzione da altra lingua ? Hai maggiore contesto? grazie