Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late working
Spanish translation:
horas extras / trabajo después de horas de oficina
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Feb 13, 2007 12:19
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Late working
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract for employees
Aparece en los títulos de dos apartados:
- Meal allowance for late working, y
- Transport home after late working
He pensado en "horas extraordinarias", pero no sirve, dado que diferencia entre las dietas que se reciben por esas horas y las que dan a los empleacos en concepto de comidas tras quedarse más horas de las establecidas.
¿Alguna sugerencia?
- Meal allowance for late working, y
- Transport home after late working
He pensado en "horas extraordinarias", pero no sirve, dado que diferencia entre las dietas que se reciben por esas horas y las que dan a los empleacos en concepto de comidas tras quedarse más horas de las establecidas.
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
29 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
horas extras / trabajo después de horas de oficina
Así se diría en México
Peer comment(s):
| agree |
jjjjj
: horas extra
57 mins
|
|
Muchas gracias, jmdc
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: En España también son horas extra, sin duda alguna
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen. Te mando muchos saludos. Tengo muy buenos amigos españoles.
|
|
| agree |
NetTra
2 hrs
|
|
Muchas gracias, NetTra y muchos saludos
|
|
| agree |
Sergio Mazzini
: horas extra (también para Argentina)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Sergio
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, horas extra o trabajo después de horas de oficina que, aunque es largo, tmb se usa.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Aída
|
|
| disagree |
Alfredo Tanús
: Mary: trabajar después de hora no necesariamente implica el pago de horas extras. La traducción de horas extras es "overtime". Aquí se refieren a los "beneficios" que le dan a una persona por trabajar fuera de hora, pero esto no incluye el pago extra.
5 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
trabajar después de hora
Dependiendo del público objetivo, también podrá ser "trabajar fuera de hora" o "trabajar fuera de horario".
+1
11 mins
jornadas (de trabajo) extendidas
jornadas extendidas o jornadas de trabajo extendidas, como opción.
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
79
trabajar fuera del horario normal/trabajar tarde
Otra opción.
1 day 3 mins
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
dieta en concepto de jornada extendida
Tendrás que especificar un poco más porque dieta solamente se refiere al estipendio o remuneración.
Discussion