This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
établir
Geste

Glossary entry

French term or phrase:

Volet

Italian translation:

Sezione/parte

Added to glossary by Angie Garbarino
Sep 26, 2006 12:24
17 yrs ago
12 viewers *
French term

Volet

French to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Extrait d'acte de naissance
Extrait d'acte de naissance
déclarant

(à remettre au déclarant)

Volet n° ...

il diz. dice volet = parte

però non mi convince molto. Altre proposte?
Proposed translations (Italian)
4 Sezione
5 +1 pagina
3 capitolo
Change log

Mar 17, 2011 18:47: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Isabelle MARCHERAT Sep 26, 2006:
credo anche io che parte sia giusto, cioè una parte del modulo che viene rilasciato.
Su altri moduli a piè di pagina di solito è scrito, "copia per il cliente" "copia per la banca", etc...
Angie Garbarino Sep 26, 2006:
O magari sezione:)
Angie Garbarino Sep 26, 2006:
credo sia giusto Parte sai? Non è bellissimo ma se è una parte di un insieme:::::::::::::

Proposed translations

31 mins
Selected

Sezione

Se non ti piace parte

ciao!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

capitolo

Voir ref.
Reference:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Peer comment(s):
neutral Angie Garbarino : capitolo da rendere al dichiarante? MMMM suona strano
18 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

pagina

Peer comment(s):
agree Leonarda Coviello : se intendiamo l'estratto di nascita come "dépliant", allora il diz. dice "pagina", appunto.
32 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search