This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
go knocking on doors
Comfort Care Arrest Protocol
Jul 21, 2006 18:16
17 yrs ago
47 viewers *
English term

Do Not Resuscitate (DNR) Comfort Care

English to Spanish Other Medical: Health Care
State regulations offer a Do Not Resuscitate (DNR) Comfort Care and Comfort Care Arrest Protocol as developed by the Ohio Department of Health. A DNR Order means a directive issued by a physician or, under certain circumstances a certified nurse practitioner or clinical nurse specialist, that identifies a person and specifies that CPR should not be administered to the person so identified. The DNR Comfort Care and Comfort Care Arrest Protocol lists the specific circumstances and actions that paramedics, emergency medical technicians, physicians or nurses will take when attending to a DNR Comfort Care or Comfort Care Arrest patient.
Proposed translations (Spanish)
2 +6 órdenes de no aplicar técnicas de reanimación y solamente asegurar el bienestar del paciente...
5 +1 medidas de confort, orden de No resucitar.
4 +1 Cuidado del bienestar, orden de no reanimar (onr)
5 medidas de confort, no RCP (no reanimación)
3 Protocolo de No Resucitar

Discussion

Carlos Ortega Jul 21, 2006:
Bien, aquí está la diferencia entre ambos servicios:
http://64.233.161.104/search?q=cache:LKb5zFNoiaYJ:www.odh.oh...
Carlos Ortega Jul 21, 2006:
Me parece que el punto de inflexión está en establecer cual es la diferencia entre ambos servicios.
Carlos Ortega Jul 21, 2006:
el "Do Not Resuscitate (DNR) Comfort Care" y el "Comfort Care Arrest Protocol" son dos servicios que son excluyentes y queda evidenciado cual al final del párrafo dice "...will take when attending to a DNR Comfort Care OR Comfort Care Arrrest patient"

Proposed translations

+6
12 mins
Selected

órdenes de no aplicar técnicas de reanimación y solamente asegurar el bienestar del paciente...

El estado vegetativo permanente: definición y problemática.Tipos de muerte: cardiopulmonar, encefálica y cortical.Reanimación cardiopulmonar, y órdenes de no reanimación.
En ciertos casos se dan órdenes de no reanimación y se aplican cuidados mínimos que aseguran el bienestar del paciente.
Reference:

http://www.ucm.es/info/fmed/Bioetica_programa.htm

http://www.universia.net.co/libroabierto/cienciasdelasalud/parocardiacoyreanimacion.html

Peer comment(s):
agree Marina Soldati
6 mins
agree Alejandra Villarroel : Está un poco largo, pero muy correcto.
46 mins
agree Gabriela Rodriguez : ;))
3 hrs
agree Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
agree Victoria Frazier
8 hrs
agree Adriana Latronico
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
+1
30 mins

Cuidado del bienestar, orden de no reanimar (onr)

En lalgunos textos en inglés se habla de una orden ¨Comfort Care¨ como sinónimo de ¨Orden de no reanimar¨ (ONR), para mi el segundo es un tipo de Comfort Care.

Cuidado del comfort, o cuidado del bienestar, serían dos maneras de expresarlo.

Orden de no reanimar, estoy segura.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-21 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

''''Palliative care, also called comfort care'''', is primarily directed at providing relief to a terminally-ill person through symptom management and pain management.

Aqui aparece como sinónimo de ¨Cuidados Paliativos¨

http://www.growthhouse.org/palliat.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-21 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldrtd.net/faqs/tnd/?id=46

Comfort Care

Comfort Care refers to care that is designed to provide comfort and dignity when curative therapy is no longer appropriate. It includes the process of relieving pain and suffering, and controlling debilitating symptoms, while not preventing the patient from dying.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-21 18:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.fredmeyer.kroger.staywellknowledgebase.com/Spanish/Dise...

Orden de no reanimar

Una orden de no reanimar (DNR) le indica al personal del hospital que si el corazón y los pulmones del paciente dejan de funcionar, no se deben tomar ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-21 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

CUIDADOS PALIATIVOS, ORDEN DE NO REANIMAR
Reference:

http://www.sam.org.ar/congresos/2005/premiados/C-02-01%20completo.doc

http://www.mass.gov/dph/fch/schoolhealth/dnr_policy_1104.pdf

Peer comment(s):
agree Alejandra Villarroel : Bingo! PALIATIVO es la palabra. RAE: 1. adj. Que mitiga, suaviza o atenúa. Se dice especialmente de los remedios que se aplican a las enfermedades incurables para mitigar su violencia y refrenar su rapidez. U. t. c. s. m.
1 hr
Something went wrong...
+1
45 mins

medidas de confort, orden de No resucitar.

saludos!
PDF] SDDDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ordeno recibir todas las medidas de confort est ... doctor que complete una ‘‘Orden Durable de No Resucitar’’. (llamada frecuentemente ‘‘orden DDNR’’, ...
www.inova.org/caregivers/right_to_decide_sp.pdf - Páginas similares

PDF] Orden de No Resucitar (DNR)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Orden de No Resucitar (DNR). Yo, ___________________________________ , (nombre completo en letra de molde) NO AUTORIZO LA ADMINISTRACIÓN ...
www.vwch.org/pdf/dnr-span.pdf - Páginas similares


Directrices anticipadas y órdenes de no resucitar -- familydoctor.org - [ Traduzca esta página ]¿Qué es una orden de no resucitar? Una orden de no resucitar ("Do Not Resucitate"), DNR por sus iniciales en inglés, es otro tipo de directriz anticipada. ...
familydoctor.org/e003.xml - 19k - En caché - Páginas similares


Directrices anticipadas y órdenes de no resucitar -- familydoctor.orgUna orden de no resucitar ("Do Not Resucitate"), DNR por sus iniciales en inglés, es otro tipo de directriz anticipada. Una DNR es una solicitud de que no ...
familydoctor.org/e003.xml?printxml - 11k - En caché - Páginas similares


[PDF] INSTRUCCIONES DE NO-RESUCITAR FUERA DEL HOSPITAL PROPÓSITO:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Seguridad (H&SC) relacionados con la expedición de la orden de No-resucitar fuera del hospital con el propósito de. dar instrucciones al personal médico de ...
www.tdh.state.tx.us/hcqs/ems/DNRSpanish.pdf - Páginas similares


[DOC] INSTRUCCIONES DNR [DE NO-RESUCITACIÓN] FUERA DEL HOSPITALFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Un adulto competente puede formalizar o extender una orden de No-resucitar. El doctor encargado del paciente documentará la existencia de dicha instrucción ...
www.tdh.state.tx.us/hcqs/ems/DNRSpanish.doc - Páginas similares




[DOC] AutoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... orden de no resucitar son varias: la solicitud del paciente o la familia; ... Medidas de confort solamente: estos pacientes sólo recibirán cuidados de ...
www.sam.org.ar/congresos/2005/premiados/C-02-01 completo.do... - Páginas similares


[PDF] UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE MEDICINA TRASPLANTE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pacientes en la situación de “sólo medidas de confort” se ... rada cardíaca fuera del hospital que no se consigue resucitar deben ser declarados ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/19911996/D/0/AD0064701.pdf - Páginas similares


Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
5 hrs
gracias!
Something went wrong...
17 mins

Protocolo de No Resucitar

Al aparecer es un servicio que se ofrece al paciente según el cual en el caso de que esta persona sufra de un paro cardíaco es éticamente no aplicar RCP y permitir que sobrevenga la muerte natural.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parada_cardiorrespiratoria

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-07-21 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es "Orden de No Resucitar"
http://www.acponline.org/ethics/ethicman_sp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-07-21 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:WvBYjylhepsJ:www.vwch.o...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2006-07-21 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://familydoctor.org/e003.xml?printxml
Peer comment(s):
neutral Alejandra Villarroel : No es eso lo que están preguntando. El matiz que importa en la pregunta está en la parte de COMFORT CARE, no en el DNR. Lee acá: http://www.gvh.org/pages/your_stay/life-saving.asp Aparece como LEVEL 4.
10 mins
Justamente Alejandra, y en función del énfasis en COMFORT CARE utilicé el vocablo Protocolo como un servicio que se le ofrece al paciente "State regulations offer a..." y luego dice AND Comfort Care Arrest Protocol, ese sería (para mí) el servicio de cuid
Something went wrong...
2 days 13 hrs

medidas de confort, no RCP (no reanimación)

otra opción...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search