Oct 9, 2005 20:27
18 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Accuracy is my goal
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Intervención
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
'En la parte inferior aparece la lista correspondiente al número de Petición de Servicio PdS en las que está asignada la averia. Seleccionando sobre el número de PdS obtenemos las descripciones correspondientes a cada **intervención**.'
It refers to actions taken to repair an equipment failure. I need a general word for 'intervenciones', because 'actions'does not fit in all my other contexts. Examples:
'Para ordenar las líneas de los Partes Horarios según las intervenciones de los operarios, utilice los botones Subir y Bajar'.
'Fecha de la última intervención del operario'.
It refers to actions taken to repair an equipment failure. I need a general word for 'intervenciones', because 'actions'does not fit in all my other contexts. Examples:
'Para ordenar las líneas de los Partes Horarios según las intervenciones de los operarios, utilice los botones Subir y Bajar'.
'Fecha de la última intervención del operario'.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | interventions |
Pantoglot
|
| 4 +1 | maintenance/service/repair operation |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | service |
P Forgas
|
Proposed translations
+2
6 mins
Spanish term (edited):
Intervenci�n
Selected
interventions
this would work fine for all examples.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-09 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
in·ter·ven·tion
n.
Interference so as to modify a process or situation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-09 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
in·ter·ven·tion
n.
Interference so as to modify a process or situation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I wasnt't sure that intervention was used in these contexts."
6 mins
Spanish term (edited):
Intervenci�n
service
una posibilidad
saludos, P.
saludos, P.
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Spanish term (edited):
Intervenci�n
maintenance/service/repair operation
"operations" is what my engineer clients use.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
11 mins
|
|
Thank you, cm :0)
|
Something went wrong...