Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückrollsperren
Portuguese translation:
sistema de assistência ao arranque em declives
Added to glossary by
Carla Araújo
Jun 12, 2005 15:28
19 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Rückrollsperren
German to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Um dos sistemas do veículo
Será um sistema que impede o carro de descair? Existe uma designação concreta?
Será um sistema que impede o carro de descair? Existe uma designação concreta?
Proposed translations
54 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
German term (edited):
R�ckrollsperren
Selected
sistemas de assistência ao arranque em subidas
ou sistemas de auto-retenção
Começando pela definição:
"Rückrollsperre
So nennt sich eine Subaru-Entwicklung: Alle handgeschalteten Versionen besitzen diesen sogenannten Hillholder, der den Chauffeur beim Anfahren am Berg vor unliebsamen Überraschungen schützt. Funktionsweise: Am Berg werden Kupplung und Bremse gleichzeitig getreten. Nachdem nur die Bremse wieder gelöst wird, hält ein Ventil den Bremsdruck so lange aufrecht, bis der Fahrer die Kupplung löst und Gas gibt. Besonders angenehm im Anhängerbetrieb."
http://216.239.59.104/search?q=cache:vdtUq49K3noJ:www.schmie...
Trata-se efectivamente de um sistema que evita que um veículo "descaia" num plano inclinado (subidas / descidas) e também na condução com reboque. Como é hábito, a designação varia conforme as marcas, também em alemão ("hill holder" como aqui já foi referido, "auto-hold", "Berganfahr-Assistent", "Berghilfe", etc.).
Como neste caso seria descabido utilizar a terminologia vinculada a uma marca, sugiro-lhe a tradução acima que descreve a função.
Começando pela definição:
"Rückrollsperre
So nennt sich eine Subaru-Entwicklung: Alle handgeschalteten Versionen besitzen diesen sogenannten Hillholder, der den Chauffeur beim Anfahren am Berg vor unliebsamen Überraschungen schützt. Funktionsweise: Am Berg werden Kupplung und Bremse gleichzeitig getreten. Nachdem nur die Bremse wieder gelöst wird, hält ein Ventil den Bremsdruck so lange aufrecht, bis der Fahrer die Kupplung löst und Gas gibt. Besonders angenehm im Anhängerbetrieb."
http://216.239.59.104/search?q=cache:vdtUq49K3noJ:www.schmie...
Trata-se efectivamente de um sistema que evita que um veículo "descaia" num plano inclinado (subidas / descidas) e também na condução com reboque. Como é hábito, a designação varia conforme as marcas, também em alemão ("hill holder" como aqui já foi referido, "auto-hold", "Berganfahr-Assistent", "Berghilfe", etc.).
Como neste caso seria descabido utilizar a terminologia vinculada a uma marca, sugiro-lhe a tradução acima que descreve a função.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
16 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
R�ckrollsperren
hill holder
Oi Carla,
achei hill holder e uma explicação aqui: http://www.autobild.de/test/techniklexikon/technik_lexikon.p...
Tem uma explicação em português aqui http://www.porsche.com.br/index.php?option=content&task=view...
"A função "hill-holder" no câmbio Tiptronic S (ou o Porsche Drive-Off Assistant em veículos com câmbio manual) permite ao motorista parar em uma subida e sair novamente sem precisar usar os freios."
Parece que se usa o termo em inglês, pelo menos não achei nenhuma tradução.
Frohes Schaffen,
Wiebke
achei hill holder e uma explicação aqui: http://www.autobild.de/test/techniklexikon/technik_lexikon.p...
Tem uma explicação em português aqui http://www.porsche.com.br/index.php?option=content&task=view...
"A função "hill-holder" no câmbio Tiptronic S (ou o Porsche Drive-Off Assistant em veículos com câmbio manual) permite ao motorista parar em uma subida e sair novamente sem precisar usar os freios."
Parece que se usa o termo em inglês, pelo menos não achei nenhuma tradução.
Frohes Schaffen,
Wiebke
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
R�ckrollsperren
freio de segurança em aclives, imobilização para trás, retenção em aclives,
Se quiser usar termos em português (além do Hill-holder):
Best Cars Web Site - Supercarros
Possui também imobilização para trás em subidas (hill-holder). Além do ótimo
desempenho, o Cayenne ainda reserva outras surpresas. ...
www2.uol.com.br/bestcars/supercar/cayenne-2.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Best Cars Web Site - Avaliação Completa
Exclusivo da marca é o sistema Hill Holder de retenção em aclives. Acionada a
embreagem com o carro parado em piso inclinado, uma válvula aciona os freios ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes/legacy-3.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Carro e Cia: o mercado virtual de automóveis
... Vem também com assistência para frenagens de emergência – como nos mais novos
Mercedes-Benz, e com um hill-holder, ou segurador em aclives. ...
www.carroecia.com.br/noticia. asp?cod_noticia=5478&cod_grupo=1 - 21k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-12 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Internetseite Subaru Österreich
Der Hill Holder ist die einzigartige Rückrollsperre von Subaru, die das Anfahren
bergauf erleichtert. Bei gleichzeitigem Druck auf das Kupplungspedal und ...
www.subaru.at/service/faq.asp - 8k - 10 jun. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Best Cars Web Site - Supercarros
Possui também imobilização para trás em subidas (hill-holder). Além do ótimo
desempenho, o Cayenne ainda reserva outras surpresas. ...
www2.uol.com.br/bestcars/supercar/cayenne-2.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Best Cars Web Site - Avaliação Completa
Exclusivo da marca é o sistema Hill Holder de retenção em aclives. Acionada a
embreagem com o carro parado em piso inclinado, uma válvula aciona os freios ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes/legacy-3.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Carro e Cia: o mercado virtual de automóveis
... Vem também com assistência para frenagens de emergência – como nos mais novos
Mercedes-Benz, e com um hill-holder, ou segurador em aclives. ...
www.carroecia.com.br/noticia. asp?cod_noticia=5478&cod_grupo=1 - 21k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-12 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Internetseite Subaru Österreich
Der Hill Holder ist die einzigartige Rückrollsperre von Subaru, die das Anfahren
bergauf erleichtert. Bei gleichzeitigem Druck auf das Kupplungspedal und ...
www.subaru.at/service/faq.asp - 8k - 10 jun. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
7 hrs
imobilizador electrónico
Pode ser isso.
Discussion
Diese genauen Messdaten (sinais do sensor passivo) sind f�r weitere Systeme wie das Navigationssystem, R�ckrollsperren usw. nutzbar.