The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Englisch Musik Translation Glossary

Spanisch term		Englisch translation
musiquita		(Los) musiquita	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
muy del Romanticismo final que adelanta		typical of late Romanticism in that it anticipates...
no plantea cuestiones patéticas		eschews a passionate approach
No salió mal parado.		He acquitted himself quite/rather/very well.
nos sitúa tímbricamente		gives us a clear sense of tonal quality
nos va desgranando		gives us a detailed analysis of	liz askew
Entered by: liz askew
Nota de programa:		program notes
notas al aire		open notes
notas de paso		passing notes
notas musicales		musical notes
notas reales (Música)		real notes (Music)
obertura		overture
objeto de encargos		commissioned by
obra clave		key work
obra encargo		commissioned work
obras		works
obtuvo ya el magisterio		became Chapel Master
Oficio de las Horas		Liturgy of the Hours/ the Divine Office
ofrecer baile sin fronteras		uninhibited dancing//all kinds of dancing
olfato (in this context)		nose for (seeking out) talent
ora laúdes, ora claves		swapping their lute and harpsichord [disguises]	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
organería		organ-building, organ craftsmanship
orgánico		standard (orchestral instruments)
Orquesta de pulso y púa		Mandolin and Guitar Orchestra
orquestrador		conductor
Otro más, loco de la vida		another one, mad about life
pailas		timbal
palos festeros		palos festeros
Para curar mi mal de amores		to HEAL my broken heart	Miguel Fuentes
Entered by: Miguel Fuentes
para interior		for indoors
para la difusión de música contemporánea		[for the] diffusion of contemporary music
para siempre un siempre no		a 'not ever', meant to last forever	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
parafernalia pop		pop paraphernalia
parches perforados		pierced drumheads
partichela		compressed score/short score
paseo		promenade
pasodobles toponímicos gallegos		Galician pasodobles	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
payador		The art of the Payador
página concertante		concertante piece
Pedag.Prf.Canto 1a		Singing Pedagogy 1a

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »