This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term English translation
sospensione patente disqualification from driving
Sostituzione a livello same level
sostituzione cartuccia filtro combustibile fuel filter cartridge replacement
Entered by: Maria Burnett
sottile lama sharp like a thin blade
Entered by: Jyotsna Bhatia
sottobasamento crankcase panel
sottobattente under head
sottocanna flat tank
sottochiave "with the ignition on"
Entered by: Kimberly Wastler
spallone frame side panel
spazio di frenata braking distance
Entered by: Mara Ballarini
spazzatrice sweeper
Spese Imm. es. IVA registration costs ex VAT
spia guasti del filtro percolato warning light of a breakdown in the perculate (or leach) filter
spingono dall’altra parte that frankly repel me
Entered by: EirTranslations
sportività the sporty feel/sportiness
Entered by: Paul O'Brien
sta di fatto the fact is
stacco della frizione disengaging/letting out the clutch
staffa balestra leaf spring bracket (or clip)
staffa silenziatore posteriore rear silencer bracket
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
stagioni di mezzo autumn and spring
Stampo moulds
stemma Mercedes Mercedes (brand) logo
step di potenza power levels
stock contabile, fisico, valorizzato book inventory, physical stock, valued stock
strade della mitica 1000 Miglia roads of the legendary Mille Miglia race
Entered by: EirTranslations
strati (3-)stage
stravolta (context) completely transformed
stripping sugli scudi decals on the bumpers
Striscia parà colpì parafango posteriore Rear fender bumper trim
strumentato set up for
Entered by: Cedric Randolph
strumenti di conciliazioni vita lavoro reconciliation of work and family life
Entered by: James (Jim) Davis
studio aree deterse comparison study of windshield areas cleaned by wipers
su tre generatrici in three (equally spaced) straight lines
Entered by: Gary Key
superallungo high RPM range
superchiusura dead lock(ing)
superficie di scorrimento contact surface(s)
superfinito (with a) precision finish
Entered by: James (Jim) Davis
tagliando service
tampone di fine corsa stop buffer
tampone per carta a secco dry paper buffer/buffing pad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search