The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - spanyol Orvosi (általános) Translation Glossary

német term		spanyol translation
einen heißen Feuersturm entfachen kann		puede provocar una tormenta de fuego
Frühdefibrillator		desfibrilación precoz
Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve		electroencefalograma en estado de cansancio/despierto (ver expl.)
"No adenopatías periféricas"		keine auffälligen / tastbaren peripheren Lymphknoten
"Sectio parva"		histerotomía
3-Oesenausstrich		siembra con 3 asas
3-Täler-Fahrt		ruta/excursión de los tres valles
A. cerebri media li		arteria cerebral media izquierda
a.n.k.		anderorts nicht klassifiziert / no clasificada en otra parte
Abatmung		eliminación (con la respiración)
Abbruch		interrupción
Abflussbehinderung		obstrucción en la vía de salida
abgeschliffene Zelle		celulas desgastadas
ablaufen		terminar, terminada
ablaufende Pumpe		bomba obsoleta/caducada	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Absprengung		desprendimiento
abstreifen (en este contexto)		desprendimiento
Abszessbildung		formación de abcesos
Abzugsbeträge		Gastos deducibles
Achsenskelett		esqueleto axial
ACVB 3 fach		bypass venoso aortocoronario triple
Adduktorenspastik		Espasticidad de abductores	Ines R.
Entered by: Ines R.
aderhautgefässe		capilares de la coroides
AHB (nach Wundkonsolidierung )		Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas)
Akne conglobata		acné conglobata
Aktivierte Protein C-Resitenz		resistencia activada a la proteína C	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Aktivierungsmassnahmen		actividades de estimulación
Akutgeriatrie		unidad geriátrica de agudos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Allergenchargen		extractos alergénicos
Allergikerfreundliche		especial / apto para alérgicos o personas con alergias
Alphagrundrythmus		ritmo básico alfa
ambulanten Bereich		ámbito ambulatorio
Amniotomie		amniotomía
Anhaltspunkte		Evidencia / indicio
Anknüpfungstatsachen		aquí: todos los demás resultados de los exámenes (médicos)	DDM
Entered by: DDM
Anliegende Ohren		orejas pegadas
Annaht der beiden Schleusen in der rechten Leiste		sutura de ambas vainas en la ingle derecha	mareug
Entered by: mareug
anogenitale (venerische) Istzen		verrugas (venéreas) anogenitales
Ansatzriss		Fisura inicial o inicio de fisura
ansätze		inserciones

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »