Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aderhautgefässe
Spanish translation:
capilares de la coroides
Added to glossary by
tonchis
Mar 29, 2004 13:24
20 yrs ago
1 viewer *
German term
aderhautgefässe
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Se encuentra en el informe de un oftalmólogo a otro sobre una paciente común:
"Untersuchungsbefunde:
...
Augenhintergrung: Beidseits randscharfe, abgeblasste Papille (vor allem temporal), peripapilläre Atrophie, Makula und periphere Netzhaut unauffällig (Aderhautgefässe peripher deutlich sichtbar)"
"Untersuchungsbefunde:
...
Augenhintergrung: Beidseits randscharfe, abgeblasste Papille (vor allem temporal), peripapilläre Atrophie, Makula und periphere Netzhaut unauffällig (Aderhautgefässe peripher deutlich sichtbar)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capilares de la coroides |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
22 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
aderhautgef�sse
Selected
capilares de la coroides
Aderhaut según el dic. Slaby es coroides.
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.
Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides
En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.
Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides
En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iris: qué importante número de significativas referencias diste. Muchísimas gracias por tu ayuda !"
Something went wrong...