The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > francuski Statki, żegluga, marynarka Translation Glossary

niemiecki term		francuski translation
Olympia-Crack		vedette olympique	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Optimist-Umsteiger		navigateur passant de l'Optimist à une classe supérieure de dériveur
Personengastschiffe		navires de transport de personnes/ navires à passagers
Prinz-Wilhelm-Mütze		béret (casquette) de marin
Probeschlag		essai en mer	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Reinigungstische		tables de nettoyage
Rumpffenster		hublots de coque	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Rumpfquerschnitt		section de la coque	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
rundspanter - Verdränger - knickspanter		coque à bouchain (vif)	Céline Simon
Entered by: Céline Simon
Schiffsversorgungsoffizier		commissaire de marine
Schlammabscheidebehälter		conteneur de décantation
Schwertzugvogel		dériveur Zugvogel
Schwimm LKW		camion amphibie
sechsfachen Rollenuntersetzung		palan à six brins
Segeleigenschaften		qualités sous voiles	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Segelschoner		goélette	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Segeltüchtigkeit		comportement sous voiles	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
sich auf dem Teller drehen		pivoter sur place
sich in die Gurte legen		se mettre au rappel
sliphilfe		dispositif de mise à l'eau
Stand-Up-Block		poulie stand-up	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
Starkwindsegeln		Navigation par vent fort
Steuerstand		poste de barre, poste de pilotage
Strömungssegeln		navigation dans les courants
TEU		TEU (Twenty feet Equivalent unit)
Trockenplatz (Schiffe)		à sec - place de port / cale / autre emplacement
umschalten		basculer
Wegschmieren		sous-virage

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2