The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
Fachverkäufer		Specialist salesperson/ Specialist vendor

Fachverkäufer/-in im Nahrungsmittelhandwerk		specialist salesperson for retail food products	monbuckland
Entered by: monbuckland
fachzuständig		respective	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Fahrzeugstätten		vehicle depots

faktisch besser gestellt		factually better positioned (in a factually better position)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FamZ/OZ/BSZ		Family allowance/location allowance/allowance to maintain prior income level	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Faszilation		Facilitation	Simon Vigneault
Entered by: Simon Vigneault
Fähigkeit, in Bandbreiten zu denken		the ability to think comprehensively/synoptically	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Fördergespräch		management appraisal dialog	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
Förderkandidat		candidate for career advancement

Förderkandidaten		high-potential employees / "high potentials"

Förderkreis		group of senior management candidates	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
fördern		(encourage and) enable/empower

Förderstätte		support workshops

Förderung in der zweiten Säule		second pillar

Förderung technischen Nachwuchses		for mentoring new technical personnel

förderungsbedürftig		requiring subsidizing

Führung der Berufsbezeichnung		use the professional title of	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Führungsgespräch		s.u.

Führungskraft (Meister)		senior staff	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
führungskräftiges System		efficient/effective system of leadership	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Führungskultur		management practice

Führungsnachwuchsprogramm		management development programme

für die angebotenen Therapie-Spezialangebote		for the specialized treatments offered	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
für X eingesetztes Personal		personnel contracted by X

Feedbackrunde		feedback session

Fehlbesetzung		mis-allocation

fehlende Monate		remaining months

Fehlzeitenmanagement		absence management	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Feiertagsbrücken		No official translation, you have to describe it

feine Antennen für etw. haben		to have a sure sense/keen awareness

Feinwerktechnik		precision engineering

Ferialaushilfe		holiday cover

feste Entschädigung		fixed or flat fee

feste Partnerschaft/ Lebensgemeinschaft		domestic partnership

Festlese-Feedback		feedback on fixation

festmachen		to link to / to connect to/with

FG		Funktionsgruppe

Fingerspitzengefühl		tact(fulness) and sensitivity

fixes Bruttogehalt		annual base salary	Agnes Dabi
Entered by: Agnes Dabi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...