This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Идиомы / Изречения / Поговорки Translation Glossary

английский term испанский translation
work up examen físico / examen psicológico
working out of the sparks office trabajando en la sucursal de Sparks
worse for wear maltrecho
wring your hands caminar en círculo / ir y venir / comerse la cabeza/ cruzarse de brazos
write your own ticket tienes tu futuro asegurado
yank (pull)'s chain tomar el pelo (España, México, Colombia); quedarse con alguien (España); vacilar a alguien (Venezuela); sacarla de sus casillas
you are a human being not a human doing eres una persona y no una máquina
you can feel good about que le hará sentirse bien
You can tell a lot about a man by his shoes Por sus zapatos los conoceréis
you have to take the good with the bad hay que tomar lo bueno y lo malo
you made me jump out of my skin me pusiste los pelos de punta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
You reel me out and you cut the string me das piola y luego la cortas
you will beat yourself to death with te hundirás en
you won't have to keep your check under the rock No tendrás que guardar tu cheque debajo del colchón
you're in bad shape estás perdido / lo llevas claro
you're quite a character tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor
You’re head and shoulders above the rest! superas a los demás con creces
you’re sold está(s) convencido(a)
Yours in God Suyo en el Señor
\"A lean horse for a long race\" caballo magro llega más lejos
\"doing life\" compartiendo la vida
\"your stomach or intestine is becoming tied in knots\" Se te está haciendo un nudo en el estómago
\\\"play it by ear\\\" ver sobre la marcha // decidir sobre la marcha
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search